Google стартира проект за запазване на редки езици

стартира

Знаете ли какви приказки разказват на децата си представителите на малките народи по света? Какви легенди се предават от уста на уста от индийските племена или какви песни пеят жителите на Тибет? Как звучат 100-те най-разпространени думи например на езика дунган, който се говори в пограничните райони в Южен Казахстан, или на езика таа, който се говори от по-малко от две хиляди души в Южна Африка?

Новият проект на Google за застрашени езици предоставя възможност да чуете звуците на редки езици. Уебсайтът на проекта съдържа основна информация за повече от три хиляди редки езика на планетата. Карта за всеки от тях съдържа информация за броя на говорещите, както и интерактивна карта, с която можете да видите географското местоположение на територията, на която се говорят тези езици.

проект

Мениджърът на проекта Джейсън Рисман каза за създаването на сайта: „Това е исторически момент. Знаем, че езиците изчезват с тревожна и безпрецедентна скорост, но в същото време модерните технологии дават възможност на потребителите по целия свят да участват в битката за спасяването на редки езици.“

ПОМОЩ НА GOOGLE

Представители на Google уточниха, че компанията е предоставила само технически ресурси за проекта. В близко бъдеще управлението на проекта ще бъде изцяло прехвърлено на Съвета на попечителите, който ще се състои от няколко големи международни лингвистични организации.

Чрез стартирането на този проект Google се надява, че с течение на времето сайтът не само ще служи като интерактивен архив на лингвистиката и ще помогне за установяване на връзки в малки етнически общности, които са носители на редки езици, но и ще се превърне в инструмент за тяхното изучаване.

Новият проект на Google, наред с други неща, еи онлайн общност, в която всеки потребител след регистрация може да добавя нова информация за езика или да участва в превода на редки документи от голям интерес за историята и етнографията.

Например в медийната база данни на сайта за редица езици има аудиозаписи със списък на най-често използваните думи, така нареченият списък на Swadesh. Обикновено този списък се състои от сто думи, които са включени в стабилния основен речник на определен език.

запазване

При търсене на картата става ясно, че на границата на Казахстан има няколко области на разпространение на редки езици. Един от тях е дунганският език, който се говори от потомци на китайски мюсюлмани, заселили се на територията на Киргизстан и Казахстан.

В медийния раздел можете да намерите запис със списък на Swadesh. И така, интервюиращият пита носител на думата дунган на английски как се превеждат определени думи, които можем да чуем:

Първата дума е "аз". Как се произнася на Дунган? (следва отговор)

- Можете ли да го повторите отново? (отговор)

В езиковата карта е посочено, че езикът е със статут на „уязвим“, а около 42 хиляди души са носители на езика.

Както отбелязват експертите, участието на корпорации като Google в опазването на редки езици изглежда парадоксално. В края на краищата този интернет гигант е една от движещите сили зад глобализацията и господството на английския и други основни езици. Въпреки това Google даде важен тласък за опазването на редките езици, без които тази инициатива щеше да изисква повече време и ресурси.

ИЗЧЕЗВАЩИ ЕЗИЦИ

Езикът на ханти, който се говори от около сто души в Сибир, е описан като "много уязвим".

Ерзя е застрашена, накойто се говори от 250 хиляди души, главно в Република Мордовия в България. Езикът мокша, който се говори от приблизително 614 000 души в Мордовия, е застрашен.

Абазинският език, който принадлежи към групата на абхазко-адигските кавказки езици, е описан като „уязвим“. Говори се от 48 280 души.

Ерден Карсибеков

Ерден Карсибеков е журналист в бюрото на RFE/RL в Алмати. Завършил Юридическия факултет на Казахския национален университет. ал-Фараби. Работил е в различни отрасли на икономиката.