Грешки в преводите на марки и слогани - Новини от Казахстан, всички последни новини от България и новини

$IMAGE1-right$ Вестник Наш мир

Имената на марките и слоганите на някои езици имат за цел да популяризират продукти, но на други езици звучат смешно и дори абсурдно в някои случаи. Ето малка селекция от такива преводи:

General Motors се опита да популяризира своя автомобил Chevrolet Nova на испаноговорящите пазари, но не успя. Тъй като No Va означава „Не се движи“.

Bacardi пусна плодова напитка, наречена "Pavian", което означава "шик" на френски, но "Pavian" означава "бабуин" на немски. Представете си, че влизате в магазин и питате продавача за бутилка Baboon.

Компанията за парфюми Clairol представи своите сухи дезодоранти в Германия, използвайки слогана Mist Stick, което означава „Дезодорант за мъгла“. Но по-късно се оказа, че на немски жаргон мъглата ("мъгла") означава "тор".

Colgate-Palmolive пусна новата си паста за зъби Cue на френския пазар. Малко по-късно американците научиха, че това е името на популярно френско порно списание.

Когато Gerber за първи път започна да продава бебешка храна в Африка, те използваха същата опаковка, която използваха в САЩ - снимка на сладко бебе върху кутията. С течение на времето, поради ниското ниво на продажби, те решиха да проучат ситуацията и разбраха, че в Африка, поради големия брой неграмотни хора, е обичайно да се изобразяват съставките, включени в продукта, върху опаковката.

Тъканите Puffs са били известни в Германия, защото "Puff" е немски жаргон за "бордей".

American Airlines инсталира кожени седалки в своите самолети и реши да информира мексиканските потребители за това. На английски слоганът беше: Fly in Leather („Лети в кожа!“). БуквалноВ превод този израз е придобил различно значение: „Лети гол!“.

Когато Coca-Cola за първи път дойде в Китай, компанията реши да не променя името на марката, но тези думи на китайски означават „Ухапете поповата лъжица“.

Скандинавският производител на уреди Electrolux представи своите прахосмукачки на американския пазар, използвайки слогана Nothing Sucks Like an Electrolux - „Никой не суче като Electrolux“.

Компанията за производство на пиле Frank Purdue в Съединените щати използва лозунга Нужен е силен мъж, за да се направи крехко пиле. Преведена на испански, тази фраза придобива малко по-различен смисъл: „Необходим е сексуално възбуден мъж, за да направи пилето крехко.“

Доста популярният у нас Chevrolet "Lanos" е специално преименуван. Оригинално име - "Calos".

Mitsubishi Pajero започва да се нарича Mitsubishi Montero, тъй като Pajero означава "бъг" на испански.

Други свързани новини:

Избран лозунг за Олимпийските игри в Сочи

Alfa Bank предложи 15 000 долара за нов слоган

„Папараци“ означава „досаден комар“ на италиански.

имена на американски щати

Алабама Произходът не е напълно изяснен. Смята се, че тази дума идва от езика на индианците Крийк и означава "Град на племето" Аляска е българската версия на алеутската дума Алакшак, която означава "велики земи" или "полуостров" Аризона Испанската версия на ацтекската дума Аризума, която означава "носеща сребро". Взето от романа от 1510 г. Las Serges de Esplanian, къдетоописва райски остров с това име.Колорадо Въз основа на испанския израз „боядисан в червено.“ Кънектикът Произлиза от индийското Quinnehtukqut – „край голямата бурна река.“ Делауеър Нарича се още реката и залива. Наречен на сър Томас Уест (лорд Де Ла Уор), губернатор на Вирджиния, 1610 г. Флорида Наречен така от испанците на Великден през 1513 г. В превод означава „Цветен Великден". Джорджия Кръстен на английския крал Джордж II Хавай Най-вероятно идва от местната дума Owhyhee, което означава Родина. Айдахо На езика на местните индианци - „бижу на планините". Канзас Индианска дума от сиукс за „хората на южния вятър“ Кентъки. Подобно се среща в различни индийски езици. Най-вероятно това е ирокезкото Ken-tah-ten, което означава "утрешната земя" Луизиана Наречена от французите в чест на крал Луи XIV Мейн Най-вероятно модифициран английски "Main", което означава "основен".

Оказва се, че в Китай Pepsi предлага да съживи мъртви предци, а бързото хранене KFC обещава да отхапе пръстите на своите клиенти.

Билборд в Санкт Петербург осмива милиони българи

Рекламата на квас "Никола" се смяташе за унизителна.

Испания“ означава „земя на зайци“.

Maggi Cubes загубиха процеса заради лозунга на Knorr "No Magic"

Екатеринбург има лозунг

Фразата Възможност без граници спечели анкетата, в коятобеше определен лозунгът на Екатеринбург. Както се отбелязва на официалния портал на града, 42 процента от анкетираните са гласували за тази фраза. За фразата Обединяване на части от света са гласували 35,2 процента от анкетираните.

Собственици на BMW предложиха да заменят колите си с Audi

Henkel промени своето лого и слоган

Opel ще промени логото и корпоративния слоган

Opel ще разкрие нов корпоративен слоган на автомобилното изложение във Франкфурт следващата седмица. Освен това тук ще бъде представено на широката публика ново триизмерно лого на марката, което ще бъде поставено върху решетката на новото поколение хечбек Astra с пет врати.

Забраниха реклама на бира заради жена с наднормено тегло

Electrolux затваря единствения си завод в България

Шведският Electrolux, един от най-големите световни производители на домакински уреди, ще затвори завода си в Санкт Петербург, който произвежда перални машини. Заводът, в който работят 250 души, беше единственото българско предприятие на компанията. Electrolux посочи конкуренцията на българския пазар като причина за затварянето.

Renault ще промени логото и корпоративния слоган

Renault планира да представи обновеното си лого и нов корпоративен слоган тази есен. Това заяви шефът на Renault-Nissan Карлос Гон в интервю за една от френските медии. Според него това събитие ще съвпадне с дебюта на новото поколение Renault Laguna.