Хакаска писменост
Хакаска писменост— писменост на хакаски език.
Хакаската писменост, базирана на кирилицата, е създадена през 1924 г., въпреки че има и по-ранни опити за създаване на писменост, които не са разработени. Но още през 1929 г., в хода на романизацията, той е преведен на латиница. През 1939 г. хакасското писмо отново е преведено на кирилица. Азбуката от 1939 г., с някои модификации, се използва и днес.
Съдържание
През 1890-те православни мисионери публикуват няколко религиозни книги на хакаски език. Тези книги използват българската азбука с добавяне на няколко знака за специфични хакаски звуци (Ö öиӰ ӱ) [1] .
Скоро след Октомврийската революция и установяването на съветската власт на територията, населена с хакаси, възниква въпросът за премахването на неграмотността. Този въпрос не може да бъде решен без създаването на писмен език за хакасския език. Първите опити за създаване на писменост са започнати през 1921-1922 г. от инициативна група от хакасски студенти в Енисейския провинциален отдел за обществено образование. Тази група разгледа редица проекти, сред които се открояват проектите на М. И. Райков и Т. Д. Майнагашев. Проектът на Райков се основава на кирилицата и е много подходящ за записване на фонетичните особености на хакасския говор. Но за целите на масовото образование на населението това беше твърде сложно. Проектът на Майнагашев, който също се основава на кирилицата, напротив, не обхваща всички основни звуци на хакасския език. Скоро инициативната група обедини проектите на Райков и Майнагашев, финализира ги и одобри получения вариант. Той обаче не е получил практическо приложение [2] .
Проект на М. И. Райков: A a, B b, Ḅ ḅ, G g, Ĝ ĝ, D d, E e, Z h, I i, Î î, J y, K k, K̂ k̂, Lл, L l, М m, Н н, Ш н, О о, Ӧ ӧ, П п, Р р, С с, Т т, У у, Ӱ ӱ, Ч ч, Ш ш, Щ х, Й ы. Дължината на гласните се обозначава с черта под буквата, а краткостта със запетая над буквата.
Проект Т. Д. Майнагашева: А а, О о, У у, Х ы, І и, Б б, П п, Д д, Т т, Ѕ ѕ, Г г, К к, Х х, Л л, М м, Н н, N n, Р р, Ч ч, Ц ц, Е е, У у, Ю ю, Я я.
Проект Б. А. Кожевникова: A a, O o, U u, Y y, b y, E e, I i, B b, P p, D d, T t, Ɔ ɔ, G g, K k, X x, L l, M m, N n, V v, R r, Ch h, C ts.
Проект М. Ж. Торосова и Н. М. Одежкина: A a, O o, U u, Y y, E e, F f, Yu yu, I i, Ъ ъ, Ь й, P p, D d, T t, C s, G g, K k, Ya ya, L l, M m, N n, B b, R r, Ch h, C ts, E e, K k.
За да се преодолее първият от тези недостатъци през 1927-1928 г. в азбуката са въведени буквитеІ иих[4].
В края на 20-те години на ХХ век в СССР протича процесът на латинизация на азбуките. По време на този процес беше взето решение да се преведе на латиница и хакаска азбука. Процесът на преход към латинската азбука започва през 1929 г., а от 1930 г. цялата образователна литература и хакасският регионален вестник Khyzyl Aal се публикуват на новата азбука. Хакаската латинизирана азбука имаше следната форма (през 1935 г. буквата A беше заменена сE e):
| A a | B c | C c | Ç ç | D d | И да | F f | G g |
| Ƣ ƣ | аз аз | Į į | J j | К к | L l | Ммм | N n |
| Ꞑ ꞑ | О о | Да да | P p | R r | S s | Шшт | T t |
| U u | V v | X x | Y y | З | Ƶ ƶ | b |
Недостатъците на тази азбука включват липсата на букви, необходими за по-точно изписване на думи, заети от българския език (напримерциркнаписан катоsirk). По-важен проблем беше, че учениците трябваше да изучават едновременно две писмени системи - латиница (когато изучават родния си език) и кирилица (когато изучават български). Това доведе до значителни трудности при овладяването на писането в началното училище [4] .
От средата на 30-те години СССР е в процес на превод на писмености на кирилица. По време на този процес през 1939 г. е преведен на кирилица и хакаска азбука. Имаше следната форма: Aa, Bb, Vv, Gg, Dd, Her, Zhzh, Zz, II, Іi, Yy, Kk, Ll, Mm, Nn, Nb n, Oo, Öö, Pp, RR, Ss, Tt, Uy, Ӱӱ, Ff, Xx, Ts, Hh, Shsh, Schshch, b, Yy, b, Ue, Yuyu, Yaya.
Тази азбука обаче имаше и недостатъци: не правеше разлика между звуците [g] - [g] и [h] - [ӌ]. Този недостатък е премахнат през 1947 г., когато в азбуката са въведени буквитеҒ ғиӋ ӌ. През 1962 г. букватаНъ нъе заменена с букватаҢ ң. След това хакаската азбука приема сегашната си форма [4] :
| A a | Б б | във в | G g | Ғ ғ | D d | нея | нея |
| Е | W h | И и | th | аз аз | К до | L l | Ммм |
| N n | Ң ң | Ох ох | Ö ö | P p | R p | C с | T t |
| u u | Ӱ ӱ | f f | x x | C c | ч ч | Ӌ ӌ | W w |
| u u | б б | s s | б б | ъъ ъъъ | ю ю | Аз съм |
В някои съветски публикации вместо или заедно с Ӌ ӌ се използва букватаҶ ҷ, подобна на използваната в таджикската кирилица [5] .
| Аа | Аа | A a |
| bb | Bв | бb |
| Vv | Vv | B c |
| Гг | Gg | G g |
| з (ок. 1927 г.) | Ƣƣ | (около 1947 г.) |
| Dd | Dd | Dd |
| да | да | |
| Йойо (ок. 1953 г.) | ||
| година | Ƶƶ | година |
| Зз | zz | Зз |
| да | II | да |
| II (ок. 1927 г.) | Къща | II |
| да | Дж | да |
| Не | Не | Не |
| Ll | Ll | Ll |
| Хм | Ммм | Хм |
| Не | Nn | Не |
| да | N̡n̡ | (до 1962) (c 1962) |
| о | о | о |
| Ӧӧ | Ɵɵ | Ӧӧ |
| Стр | Стр | Стр |
| Rr | Rr | Rr |
| Cs | Св | Cs |
| Tt | Tt | Tt |
| Еха | Уу | Еха |
| Ӱӱ | Yy | Ӱӱ |
| Ff | Ff | Ff |
| xx | xx | xx |
| Cts | Cts | |
| гл | Cc | гл |
| Дж | ° С | Ӌӌ (ок. 1947 г.) |
| Шшт | Ш | Шшт |
| и т.н | и т.н | |
| в | ||
| Хей | Ю | Хей |
| ч | ' | ч |
| Хей | Ee (ок. 1935 г.) | Хей |
| Измиване | Измиване | |
| Яя | Яя |
При прехвърляне на хакасски собствени имена на български се използват следните правила [K 1]:
| пр.н.е | G g |
| аз аз | да |
| на | нг |
| Ӧ ӧ | В началото на думата "О", в средата "йо" |
| Ӱ ӱ | В началото на "u", в средата на "u" |
| Ӌ ӌ | j j |
Останалите хакасски букви отговарят на буквите от българската азбука.