Хакасски пословици и поговорки
с превод, с обяснения
Хакаси (самоназвание: Тадар) е тюркски народ, с обща численост около 77 000 души, живеещ в България, на територията на Република Хакасия (Южен Сибир, столица Абакан). Хакасите се делят на няколко основни субетнически групи, а именно: Качини, Койбали, Кизили, Сагаи, Бирюсини. Хакасският език принадлежи към тюркските езици (към уйгурската група). Сродни народи: шорци, телеути. Религията на хаките: шаманизъм, православие. Първата колекция от хакасски фолклор е публикувана през 1941 г.
B умре огач - парите ще останат, умре умният - името ще остане.
В дъжда лозарят си почива, в бурята си почива рибарят. (поговорката отразява древните професии на хакасите)
Очите на старец и очите на дете могат да изпратят проклятие. (поговорката отразява вярването, че е неприемливо да се обиждат възрастни хора и деца)
Грамотният човек е като слънцето, неграмотният е като тъмна нощ.
Човек не умира два пъти, една смърт не може да бъде избегната. (сред хакасите смъртта се възприемаше като естествено и неизбежно явление)
Добрият човек не помни злото, злият човек не помни доброто.
Умен човек умре ли, името ще остане от него.
Кошмарът ще се развие - ще стане широк, ще порасне човек - ще стане умен.
Който работи добре - устните му са в мазнини.
По-добре с тояга и камшик, отколкото с лош другар.
Преместен - няма нужда от камила, пресечен - няма нужда от лодка.
Добра работа, свършена навреме.
С добър приятел можеш да преместиш планини.
Силата на жената се взема от децата, силата на мъжа се взема от тайгата.
Ако слушаш по-големия си брат, ще живееш по-дълго. (уважението към по-възрастните винаги е било внушено на Khakas от детството)
Ако слушаш старейшините си, дните ти ще са дълги.
Син винаги ще бъдедължи майка.
Който е отглеждал добитък има пълен стомах, който е отглеждал деца има сита душа. (Хакасите винаги са показвали голямо уважение към майка на много деца)
Главата на мързеливия е в калта.
Мързеливият човек няма мечти.
Човек, който лъже, може да краде.
„Хакасски пословици, поговорки и гатанки“; U.N. Кирбижекова, Абакан, 1960
На тази страница: народни хакасски пословици и поговорки с превод на български.