Характеристика на лексикалните особености на българската разговорна реч
В разговорната реч, както беше казано, от една страна, груб народен език, обидна лексика(избърши си лицето, как яде масло, пръсна две таблетки аналгин, глупак, глупак),и от друга страна, обща книжна и терминологична лексика(подготвям се, подготвям анализ,и сядам на теста, представяте ли си? . подхвърли ми пример там ". променете го. границата на интегриране, областта за изчисляване и заместване. Там например имаше константа в x, беше необходимо да я направя постоянна в y. Е, започнах да го правя: там е елементарно да разделя тази фигура на три части и се оказва, че три области. И гледах, гледах, някак си не мислех, че една област може да бъде оставена такава, каквато е, изцяло. Взех я и я разделих на 6 части. Получих седем от тези интеграли. Подхлъзнах се тях, леля Аня, как изглежда: о, едва не припаднах"(Бележки на О. Б. Сиротинина).
RR се характеризира с широкото използване на незначителни или частично десемантизирани думи:тук, тогава, така, това, добре, като цяло, като цяло, знаете, знаете, нещо, измишльотина, нещо, така да се каже, задъхванеи т.н. Те играят ролята или на пълнители на пауза, помагащи да се намери правилната дума, или служат като средство за изразяване на израз, някакъв емоционално-оценъчен нюанс; например:Всъщност е по-добре да го гледате в театъра. ; Е, той жахнул докрай!; Има такова нещо отзад - опитайте да го завъртите.
Разговорната реч се характеризира със специфичниметоди на номиниране, които не са характерни за АОК.
Както знаете, в ономасиологията (клон на лингвистиката, който изучава как понятията намират своите имена) се разграничават преки имена - това са речниковите значения на дадена дума и косвени имена, които дават индикация за значението чрез сравнение с друг предмет,с еднакъв знак; напримеровесена кашакато обозначение за ястие от варени зърнени храни е пряка номинация, аВ главата му е каша(разстройство, объркване) е непряка номинация.
RR се характеризира с непреки номинации, често неуникални. Например:
Много ми харесакой беше на рождения ти ден; Кифличкипродажбиспряха да ни посещават;Тя лежеше до прозореца вчера беше изписана; Дайте, моля, три в поле и две в ред; С количка от твоя вход?
Учените отбелязват редица характерни черти на такива разговорни номинации. Първо, това е икономия под формата на израз (срв.:Жена с количка от вашия вход?)поради пропускането на определеното име, тъй като субектът (в случая човекът), за който говоря, е очевиден от ситуацията. По същия начин:Купих ти една обикновена и една карирана(за ризите). Второ, тук има и семантична икономия, поради факта, че връзката между името и денотата е неясна: те се изясняват само в контекста, в определена ситуация (проява на конситуативността на РР), за пример мога да послужа с думи катоангличанка, французойка,веднъж-аз да, те действат не в пряко значение, а в ролята на косвена номинация („преподавател по английски/френски”). ):И имаме нова англичанка.Същото в ситуации на посещение на изложби, концерти, представления; например:Отидохме при японците. Бяхте ли на италиански?
Дадените примери позволяват да се открие третото свойство на разговорните номинации, което е свързано с второто: те са двусмислени; едно нещо липсва - недвусмислено съответствие между името и денотата: една номинация може да бъде приписана на различни обекти, от една страна, а от друга страна, един обект може да получи различни разговорни имена.По този начин разговорната номинацияразпръсквачможе да се отнася до маркуч за поливане (пример 1 по-долу), машина за поливане (пример 2), лейка (пример 3) и др. Примери; (3) Лейката е тежка / за предпочитане малка кофа! От друга страна, един предмет (например машина за поливане) може да се нарече разговорно по различни начини: а) с помощта на глаголна номинация:Ето го полива! с помощта на субстантив: (посочвайки кола, напръскана с кал)И станцията за поливане мина-вижте какво направи!
Идентифицирани са следните основни типове разговорни номинации (Zemskaya 1979):
1. Номинация под формата на предложна падежна конструкция; напр.:Харесва ли ви тази на точки?(кърпа, пола, блуза, покривка и др.c.); Понякога прилагателно-определение се използва с име:Не минавах тук с малко дете / не видях? Фактът, че такива предложни падежни форми на име изпълняват функциите на съществително, обикновено номинативно средство, се потвърждава от факта, че и двете номинации често действат като хомогенни членове на изречение, свързани със съюзническа координационна връзка; например (на щанда за сладолед):Дайте един шоколад и два в чаша.
2.Вторият тип са вербални номинации, които са или един спрегнат глагол, или (по-често) глаголно-именна фраза със спрегната глаголна форма; напр.:Братът на младоженеца—Току що ти казвах(сравнете с CLA:Братът на младоженеца е този, койтоказа сега).
С Толя ходи / се разболя: Телеграмите носят / не дойдоха? например:Играе с топка / това ли е вашият внук?; Току-що минаваше / той работеше с баща си в института.
3. Местоименно-глаголни номинации: а) с инфинитив:Донесете какви цветя да сложите; Нямате ли нещо за увиване? А някой взе ли какво да отвори? Влезте тук, има още място за сядане; Не забравяйте да правите слънчеви бани;б) със спрегнатата форма на глагола:Отдалечете се от вратата, който не излиза; Болен ли си? При какво лечение не помага?
Понякога те възразяват да виждат конкретни разговорни номинации в такива конструкции, вярвайки, че това са обикновени сложни изречения, но непълни, с пропуснати демонстративни местоимениятова, че, това, тези,играещи ролята на корелативни думи в основната част; по този начин те се считат за сложни изреченияДайте в какво да поставите цветята; Нямате нещо, в което да се увиете? kподобни - с многоточие в основната част.
Е.А. Земская, която описва разговорните номинации, показва погрешността на такова мнение, разкривайки фундаменталните разлики между горните разговорни конструкции и сложни изречения с пропуснати корелативни думи: с многоточие ясно се разпознава пропускът на който и да е член на изречението, така че има усещане за непълнота; срв.:[Кой тръгва на турне?]—Трета година.Това го няма в разглежданите разговорни конструкции. Когато възстановявате демонстративни местоимения, значението на казаното се променя:Дай ми нещо да погаляозначава, че искат всеки предметгладене (кувертюра, дъска за гладене, одеяло и т.н.), а местоимениетотогаваслужи като конкретно указание - говорещият не е имал предвид това. В допълнение, заместването на демонстративните местоимения в такива конструкции и превръщането им в сложни изречения ги прави структури с книжно функционално и стилистично оцветяване, чужди на разговорната реч.
4. Четвъртият тип разговорни номинации се наричасемантични кондензати,тъй като това са имена от една дума, които са равни по семантика на цялата фраза: а) съществителни - имената на хората според тяхното място на пребиваване, обучение, работа:Нашите студенти от института отиват ли / ще дойдете ли ?; Поканете вашите катедрали;б) субстантиви - имена на ястия:Сервирайте горещо?', Ще бъдете ли първи?;в) субстантивни номинации с елиминирани прилагателни:Изобщо нямам слух(= ухо за музика)'Тя има кръвно налягане(= високо кръвно налягане);Дядо пак има треска(- висока температура);Да отидем на въздух(= на чист въздух); г) глаголни номинации с елиминирани контролирани компоненти:Тази година синът ми се записва; Минахте ли вече дъщеря си? Иван Петрович беше отстранен; И деканът вече е подписал ?;д)производните от основата на прилагателното име с формант-to- са много продуктивни: студентска книжка, пететажна сграда, читалня, общински апартамент.Моделът е толкова продуктивен, че макар и остарели номинации напускат езика (напримериспански- името на грипа, който бушува в началото на миналия век и претендира много живее в различни европейски страни;Владимирка— Владимирски тракт), но през цялото време се появяват нови номинации, изградени според този модел:Нобелова награда(Нобелова награда);autocitizen(застраховка Гражданска отговорност на автомобили).
5. Петият тип еметонимични номинации; например:Той играе в Маяковски(в Театър Маяковски);Той беше отведен в Склиф(в клиничната болница Склифосовски; тук се използва и безафиксният метод на словообразуване, т.е. отрязване на основата, като характеристика на разговорния ежедневен стил);Чии са тези якета?-Корея.
Както може да се види от горните примери, разговорните номинации са много специфични: те са условни, допринасят за прилагането на принципа за спестяване на езикови ресурси, което е свързано с общите черти на разговорната реч, нейната неподготвеност, нейния директен характер на комуникация.