Химн на студентите Gaudeamus(Gaudeamus), Помощ за студенти
За студенти и само за млади хора
Химн на студентите Gaudeamus (Gaudeamus)
Не се смейте - понякога възникват такива въпроси. Има много варианти за отговор и сред тях има такива бисери, че знаещият човек ще се завие от смях. Това е основателят на някакъв там университет и учен, открил нещо там, и нещастен студент, който се сбогува с живота си на изпита на зъл учител.
И все пак кой е Гаудеамус?
Всъщност "Гаудеамус" (от лат. gaudeamus - да се радваме) естудентска запивка за младостта и забавлението. Първото споменаване на тази песен се появява през XIII-XIV век. Думите на песента се предават от уста на уста и едва през 18 век странстващият писател Кристиан Вилхелм Киндлебен записва думите на песента на Gaudeamus на хартия.
Днес има няколко версии на текстовете на латински и много безплатни преводи. Всеки стих се състои от пет реда, но те се пеят в специален ред: 1, 2, 1, 2, 3, 4, 5, 5. В нашите университети по правило се пее само първи и четвърти стих. Сега тази песен не е толкова популярна и се слуша главно на официални студентски събития. Въпреки че има празник, на който почти винаги се пуска тази песен.
Ще ви предоставим една версия на песента на латиница, един от преводите на български и превод на шега.
1
Gaudeamus igitur, Juvenes dum sumus! (bis) Post jugundam juventutem, Post molestam senectutem Nos habebit humus.(bis)
2
Ubi sunt, qui ante nos In mundo fuere? Vadite ad Superos, Transite ad Inferos, Ubi jam fuere!
3
Vita nostra brevisе, Скоро ще свърши. Смъртта идва бързо, Взема ни страшно, Никой не е пощаден!
4
Да живее Академията! Да живеят професорите! Да живее всеки член! Да живеят членовете! Винаги цъфтят!
5
Да живеят всички девици, Грациозни, красиви! Живи и жени, Нежни, мили, Добри, работливи!
6
Да живее републиката И тези, които я управляват! Да живее нашият град, Благотворителността на Мецената, Който ни пази тук!
7
Нека тъгата загине, Нека тъгата загине! Да загине дяволът, Всеки, който е антибуржоазен, И присмивател!
1
Така че ще се веселим докато сме млади! След приятна младост след тежка старост ще ни вземе земята.
2
Къде си живял преди нас по света? Слезте на небето, отидете в ада, където вече бяха.
3
Нашият живот е кратък, скоро ще свърши. Смъртта идва бързо, отнася ни безмилостно, никой няма да бъде пощаден.
4
Да живее университета, да живеят преподавателите! Да живее всеки член от него, да живеят всички членове, да просперират завинаги!
5
Да са живи всички момичета, любящи, красиви! Нека жените са здрави, нежни, достойни за любов, добри, трудолюбиви!
6
Да живее държавата и този който ги управлява! Да е здрав градът ни, милостта на покровителите, която ни закриля тук!
7
Да изчезне мъката, да загинат нашите ненавистници, да загине дяволът, всички врагове на учениците и да им се посмеете!