II. Основни лексикографи и техните речници
Някои от най-известните български лексикографи (за подробности вижте http://philology.by/page/materialy):
Някои примери за думи от речника на V.I. Далия:
Копирзица - упорит, почивка, почивка;
Ококовит - втвърдява, охлажда, замразява;
Хухря е разрошена, разхвърляна.
Юрий ДерениковичАпресян(роден през 1930 г.) работи върху български и английски речници („Английско-български синонимичен речник“, „Нов голям англо-български речник“, „Нов тълковен речник на българските синоними“ и др.), лексикографски теоретик, разработчик на нов тип речници – например „Нов тълковен речник на синонимите“, вижте подробности на http://www.youtube.com/watch?v=qR1D-YF152o.
Намерете информация за най-големите лексикографи, които са създали речници на изучаваните чужди езици (информация за някои лексикографи е достъпна на http://philology.by/page/materialy).
Структурата на речниковата статия зависи от вида на речника (сравнете правописните, тълковните и преводните речници).
примери за стабилни комбинации.
В допълнение, някои обяснителни речници могат да съдържат информация за времето, когато думата е записана за първи път в текстовете, и етимологията на думата и т.н.
IV. Принципи на класификация на речниците. Типове речници
Речниците записват различни аспекти на езиковите единици и се използват за различни цели, следователно съвременната лексикография представя огромно разнообразие от речници. По-долу ще бъдат представени някои принципи за класификация на речниците с примери за типове.
Класически пример за различия в тълкуването:
BERRY (bacca, uva), ценокарп многосеменен сочен плод с тънък кожест екстракарп и сочен интер- и интракарп.Среща се в различни семейства (нощен, лилия, грозде, брусница и др.) (Биологичен енциклопедичен речник. М., 1989).
BERRY, -s; и. Малък сочен плод на храст или тревисто растение.Плодове от боровинки. Съберете горски плодове. Като част от имената на растенията и техните плодове.Вълчи плодове. събранУзрял съм.◊Нашето (едно, нашето и т.н.) ягодоплодно поле. Подходящ за някого, напълно подобен на някого. според възгледите, характера и поведението на човека (Голям тълковен речник на българския език / Гл.ред. С.А. Кузнецов. М., 2009). В речника на S.I. Ожегов посочи и преносно значение в общия език „на здрава и привлекателна жена, момиче“.
Коментар: за биологията не само боровинките и гроздето са плодове, но и плодовете (не грудките) на картофите, както и динята и пъпешът. в българския език има деление на горски плодове (малки) и плодове (едри), докато горски плодове и плодове включват само сладки или кисели плодове. Дефинициите от тълковните речници представят фигуративните значения на думата и различни нюанси на значението, граматичните характеристики, появата на думата във фразеологични единици и др.
Обратен речник:... герб,сърбин,щета,гърбица,дъб...(пример - "Граматически речник на българския език. Флексия" от А. А. Зализняк. Такива речници са необходими за анализ на морфологията, словообразуването и др., а могат да се използват и при търсене на рими и за други цели);
Честотен речник:1) в, 2) не, 3) на, 4) аз, 5) какво(„Нов честотен речник на българската лексика” на О. Н. Ляшевская и С. А. Шаров);
В "Семантичен речник" изд. Н.Ю. Шведските думи се делят на указващи (местоимения), назоваващи (съществителни, прилагателни, числителни,наречия, предикативи, глаголи), съединителни (съюзи, предлози), квалифициращи (междуметия и др.). Сред назоваващите думи има много различни групи. Например „Името на човек по професия, специалност, професия ...“ или „Приказни, митологични чудовища, фантастични животински герои“. Трябва да търсите думи в такива речници по теми.
33. Граматично значение, разликата му от лексикалното значение. Видове граматически значения. Морфологията и синтаксисът като части от граматиката.
Граматикае система от правила и средства за комбинаторика на езикови единици, както и раздел от лингвистиката, който изучава граматичната структура.Целта нае да изрази връзките, които възникват между езиковите единици.
Морфологиятае система от правила и средства за промяна и изграждане на думи.
Синтаксисъте система от правила и средства за конструиране на изречения и фрази.
Граматично значение, разликата му от лексикалното значение
Граматична стойносте обобщена езикова стойност, която показва отношенията между единици и има редовен стандартен израз в езика.
„Gloka kuzdra shteko boked bokra and curls bokrenka“
Съдържа информация за обозначения обект, съотнася езиковата единица с извънезиковата реалност
Съдържа информация за връзката между езиковите единици, независимо дали тези връзки се осъществяват извън езика или не, е вътрешноезикова ценност.
По степен на обобщение
Има по-ниска степен на обобщеност, т.к обобщава конкретни явления от действителността
Има висока абстрактност и степен на обобщеност, т.к. обобщава езикови единици, които вече са обобщения (генерализация на обобщения)
корени словообразуващи афикси (основата е същата като корена)
c / и афикси, както и редувания, ударение, повторение, спомагателни и спомагателни думи, словоред, интонация и др.
грам. стойност "обект" е различен от "субект".Субект- това, което може да съществува отделно, независимо, независимо (съществено) от гледна точка на философията.Обективност- грам. стойността, приписвана на всяко явление, за което се смята, че съществува независимо: височина, ширина, белота.[към втория елемент от таблицата]
Морфологично (изразяване на GZ в една дума)
Неморфологично (изразяване на GP извън дума)
Служебни и спомагателни думи
Афиксацияе начин за изразяване на CG с афикси:
•Наклонения– ученици, червени, вървят;
•Префикси– правя / правя, пиша / пиша;
•Наставки– ходене, правене, най-добрият.
+ таблица:Видове граматични значения
•ГЗ на словоформите– ГЗ на падеж, число, време, лице и др.;
•ГЗ на класове думи– ГЗ на обективност, атрибут, обективност, процедурност и др.
•КГ на компонентите на структурата на изречението– КГ на субект, сказуемо, субект, сказуемо и др.;
•ГЗ от типове изречения-ГЗ от комуникативна насоченост и др.
34. Начини за изразяване на граматичното значение.
Афиксацияе начин за изразяване на CG с афикси:
•Наклонения– ученици, червени, вървят;
•Префикси– правя / правя, пиша / пиша;
•Наставки– ходене, правене, най-добрият.
Сливане и аглутинация като видове афиксация.
Сливане (сплав)е вид афиксация, при която е възможно формално взаимно проникване на контактиращи морфеми, поради което е трудно да се очертаят граници между морфемите. Характерен за повечето индоевропейски езици.
Терминъте въведенот американския лингвист Едуард Сапирпрез 1921 г.за обозначаване на явления, придружени от редуване на кръстовища на морфеми.
Аглутинация (залепена)– вид афиксация, при която недвусмислени стандартни афикси се прикрепят към корена или стъблото. афикси: "lar" - множествено число, "ymyz" - притежателен, "da" - падеж.
Коренът може да промени фонемния състав
Root не се променя
Свързване на морфеми – сплав
Съединяване на морфеми – слепване
Вътрешната флексияе начин за изразяване на GP чрез редуване на звуци (фонеми) в корена. Nпример:избягвайте / избягвайте, събирайте / събирайте:
•Ablaut(терминът е въведен от J. Grimm) - вид редуване на гласни, фонетично необусловено и изразяващо GP (самостоятелно или заедно с афиксация):
пея - пеех - пеех започвам - започвам - започвам получавам - имам мишка - мишки и т.н.
•Amazing– когато гласната просто променя позицията си в думата: maus–maause (и с точки отгоре).
Редупликациятае начин за изразяване на CG чрез повтаряне на дума или част от дума (сричка, корен, основа):
•Лат перфектни форми.глаголи: mordeo–momordi (хапя - захапах);
•на български в степен на сравнение:мил-мил.
Суплетивизмъте начин за изразяване на GZ ссъединения в една флексивна серия от различни корени:
• Български: вземи – вземи, бъди – яж, иди – ходил;
• Английски: go - отиде, good - по-добре;
Словното ударениее начин за изразяване на GZ чрез акустично подчертаване на определени срички:
Словореде начин за изразяване на CG с помощта на позицията на дума в изречение или фраза:
•грам. стойност субект и обект са еднакви:майка обича дъщеря - дъщеря обича майка;
•грам. стойност определение и дефинираната дума:глухи учени - глухи учени.
Интонациятае начин за изразяване на GZ с помощта на прозодичните елементи на фраза:
•ГЗ на комуникативната насоченост на изказването: дойде пролетта - дойде ли пролетта?
•групиране на членовете на изречението:ходя дълго време - не можех / ходех - не можех да ходя дълго време.
•структурни типове изречения: Чувам шума на брезите / Чувам - шума на брезите.
Грамемае единство от елементарно граматично значение и всички средства за неговото изразяване.
R.O. Джейкъбсън: „Основните разлики между езиците не са какво може или не може да бъде изразено, а каквотрябва или не трябвада бъде изразено“
Всеки език има свой собствен набор от стойности, които трябва да бъдат изразени.
Например на български език е невъзможно да се спомене някакъв предмет без да се посочи количеството – един или повече от един. Това не е така в китайския или японския.
При изграждането на английско изречение за всяко съществително е необходимо да се посочи сигурност или неопределеност, но на български това не се посочва.
Тази характеристика на езиците създава проблеми при превода, когато е необходимо да се изрази в преведения текст значение, което не е изразено по никакъв начин в оригиналния текст.
И.А. Мелчук нарича това качество идиоматични граматически значения.
В хода на историческата промяна броят и качество. съставът на грамите също може да се промени. В старобългарския е имало три числа - единствено, двойствено и множествено число.
По естеството на изразните средства:
морфологични– включват морфологични средства за изразяване на CG
синтактични– включват неморфологични средства за изразяване на GZ
флективен- чиито членове могат да бъдат представени чрез форми на една и съща дума в нейната парадигма(падеж и число на съществителните; род, число, падеж на прилагателни)
По естеството на изразените стойности:
смислени- свързани с отразяването на екстралингвистичната реалност(число и анимация на съществителните имена, степени на сравнение на прилагателни имена)
формални– свързани само със съвместимостта на словоформите(род, число и падеж на прилагателното; род, число и лице на глагола)
прагматичен-показва отношението на говорещия и обстоятелствата на общуване(японски индикатори за външен вид)
36. Граматични класове думи и части на речта.
Граматически класове на думи и части на речта
Граматичен клас думи– обединен набор от лексеми
общо граматическо значение
общи морфологични характеристики (системата на флексия и словообразуване)
общи синтактични характеристики (първично разпространение)
Разпространение(лат. distributio - разпространение) - съвкупност от всички среди (контексти), в които може да се появи дадена езикова единица.
Въз основа на разпределението на граматическите класове (GCS) на всички езици по светалежат такива универсални философски концепции като обект, характеристика и процес. Те по някакъв начин се отразяват в граматиката, но граматиките на езиците са различни. Следователно морфологичните показатели и синтактичните характеристики на класовете думи се различават.