Инструменти на Trados CAT

Модул Trados Translator's Workbench

MultiTerm

МодулътTranslator 'sWorkbench изпълнява основните функции на Translation Memory (TM), съхранявайки завършени преводи в Translation Memory, като потребителят на TRADOS повишава ефективността на следващите проекти.

Translator's Workbench (също Workbench) е система от бази данни, която съхранява единици за превод. Всяка единица за превод (TU) се състои от изходен сегмент и неговия превод.

Модул WinAlign

инструменти

МодулътWinAlign е предназначен за попълване на паметта за преводи чрез обработка на вече завършени преводи (тези преводи, които са били завършени преди програмата TRADOS да се появи на разположение на потребителя).

WinAlign ви позволява да създавате преводни памети чрез свързване на сегменти от текст и готовия превод. За да направи това, WinAlign първо анализира текстовете на изходния и целевия език и след това свързва отделните изходни и целеви сегменти, като по този начин създава единици за превод. Потребителят преглежда резултатите от тази синхронизация и след това записва резултата като текстов файл за импортиране в Translator's Workbench.

Модул TagEditor

данни

МодулTagEditor ви позволява да превеждате HTML/SGML/XML, маркирани файлове и да извършвате предварителна обработка на текст. Може да работи с Excel и Power Point. TagEditor превежда документи във формати HTML, SGML, XML, ASP, JSP. TagEditor включва XML валидатор, който гарантира по-прецизно форматиране при работа с XML файлове.

TRADOS на свободна практика

ВерсиятаTradosFreelance е за преводачи на свободна практика.

Има ограничения на възможноститеВ сравнение с Classic TRADOS TM Solution и TRADOS Language Service Provider, TRADOS Freelance не поддържа работа в екип с единична TM памет.

TRADOS Freelance включва следните модули:

  • Translator's Workbench : с ограничена езикова поддръжка. Потребителят може да работи само с 5 езика, които се избират от общия списък на етапа на инсталиране. Няма възможност за разпределяне на HM за проекта.
  • Редактор на етикети : Без ограничения.
  • T -ПрозорецКолекция : без ограничение.
  • WinAlign : Ограничения: 5 езика и до 10 файлови двойки на проект.
  • MultiTerm Workstation : неограничен.

SDL Trados Multiterm

Server

MultiTerm е модерна система за управление на терминологията на Trados. Основният интерфейс за управление на терминологията е MultiTerm. Чрез този интерфейс потребителите могат да създават бази данни с термини, да добавят и редактират термини, да преглеждат базата данни с термини, да търсят, филтрират и експортират данни. MultiTerm може да се използва като самостоятелна система с локална терминологична база данни. Освен това MultiTerm може да се използва като клиентско приложение в многопотребителска среда, свързана с отдалечени или мрежови бази данни с термини, за които имате съответните права за достъп.

Мултитермен екстрактен компонент

термини

MultiTerm Extract извлича и показва списък с потенциални термини и вероятните им преводи. Това ви позволява да извличате термини от едноезични или двуезични документи, както и от преводна памет. В интерфейса MultiTerm Extract можете бързо и лесно да проверите извлечените термини. Може да се използваголям брой опции за експортиране за включване на извлечените термини в съществуващи TRADOS MultiTerm терминологични бази или експортиране в MultiTerm XML или формат, разделен с разделители. Можете също така да проверите съгласуваността на терминологията между терминологичната база и преведения файл.

TRADOS MultiTerm сървър

Това сървърно решение значително опростява управлението на терминологията.

Trados MultiTerm Server предоставя възможност за достъп и разпространение на терминология чрез Интернет или Интранет.

MultiTerm Workstation е инструментариум за локална работа с терминология.

Потребителят може да добавя терминология към базата "в движение", без да прекъсва превода си в Word.

SDL TradosTM сървър

TM Server ви позволява да поставите базата данни Translation Memory на сървър и да предоставите достъп до този сървър чрез интернет/интранет. Решението се основава на мащабируема клиент-сървър архитектура, която поддържа Microsoft SQL Server и Oracle бази данни на Windows и Unix платформи. TRADOS™ сървър. това е система, която отговаря на най-строгите изисквания на съвременния процес на превод. С помощта на TM Server се осигурява високоефективно използване на TM база данни с практически неограничени размери. TM Server се справя със задачи с десетки хиляди или милиони TU еднакво бързо, независимо дали 2, 20 или 200 потребители имат достъп до базата данни едновременно.

Модул TRADOS™ Server Manager

TM Server включва специален компонентTRADOS TM Server Manager за администриране на клиентски достъп до TM ресурси. Механизмът за контрол на лиценза осигурява контрол върху броя на версиите на продукта, използвани едновременно в мрежата.

SDL Trados™Anywhere сървър

Trados TM Anywhere е компонент на SDL Trados TM Server 7.1, който позволява на потребителите да споделят преводачески памети (TM) на SDL Trados чрез достъп до Интернет.