Исторически имена на някои улици и къщи на английски
Всяка нация има определени особености при избора на методи за ефективно представяне на пространствена информация. От една страна, разкриването на това как пространството е кодирано в езика сочи начини за ефективно представяне на пространствена информация в различни лингвокултурни системи, изяснява естеството на психологическите механизми за обработка на пространствена информация от човек. От друга страна, разбирането на характеристиките на изразяване на пространствени отношения на определен чужд език допринася за ефективното изучаване на този език, доближава речта на чужденец до речта на носителя на езика и спомага за по-дълбоко взаимно разбирателство в комуникацията. Позицията, че чуждият език трябва да се изучава неразделно с културата на носителя на езика, отдавна се приема за даденост в езика. Уместността на нашето изследване се крие във факта, че като се има предвид чуждият език като средство за комуникация и взаимно разбирателство в световната общност, съвременният метод на преподаване на превод подчертава необходимостта от укрепване на прагматичните аспекти на езиковото обучение. Методиката за преподаване на превод на научни и технически текстове, която е разработена в съответствие с лично-дейностния подход, чиито основи са положени в трудовете на L.S. Виготски, И.А. Зимни, А.Н. Леонтиев, С.Л. Рубинщайн, Б.Г. Ананиев. Това означава постигане не само на качествени резултати в овладяването на чуждоезикова комуникация, но и търсене на реален изход към различната култура и нейните носители. Това се отнася до способността за използване на езика в реална комуникация. На негова основа се формират знания за реалностите, обичаите, традициите на страната, чийто език се изучава, знания и умения за комуникативно поведение в актовете на речева комуникация, умения и способности за вербално и невербално поведение. Известно е, челипсата на пряк контакт с носители на изучавания чужд език повишава значението на социокултурния компонент в изучаването на този език и следователно ролята на фоновите познания (познания за националната култура) на носителите на езика, тяхното вербално поведение в актовете на комуникация. Значението на основния речник не може да бъде разбрано без позоваване на определени аспекти от живота на дадена страна. Можем с право да включим специфични начини за изразяване на пространствени отношения като основни знания. Предмет на работата са историческите имена на някои улици и жилищни сгради на английски език. Обект на урбанонимите като езиково явление. Целта на изследването е да се разгледат историческите имена на някои улици и жилищни сгради на английски език. За намиране на успешни преводни трансформации, замяна на предикати, превод на исторически имена на някои улици и жилищни сгради от английски на български. В съответствие с целта на изследването сме набелязали следните задачи: 1) да се определи същността на урбанонимите; 2) да се разкрият проблемите на класификацията на урбанонимите и историческия и лингвистичния аспект на развитието на урбанонимите в Лондон; 3) да се разгледат теоретичните основи на лингвистичното изследване на някои имена на улици и жилищни сгради на английски език; 4) разгледайте примери за превод на някои имена на улици и жилищни сгради от английски на български.