История с - Ирония
♥ Литературни маргинални бележки ♥
Знаете ли, че най-известният новогодишен филм, на фона на който след няколко дни всички ще разбием Оливие „Иронията на съдбата, или Насладете се на банята си“съществува в две версии ?
Не, в тях сюжетът и развръзката са еднакви, няма алтернативен край. Те обаче са различни..
Комедията наистина се хареса в провинцията - повече от 100 театъра се заеха с продукцията. Вярно, това изобщо не се отрази на столичните театри. В Москва тя е поставена само от театъра на глухите. Пиесата можеше да остане на сцената, ако не беше тъжното събитие. През 1974 г. Брагински получава инфаркт. Литературният дует се разпадна и Рязанов реши да премине напълно към снимките. И пусна филм за един пиян лекар
Какво беше необходимо, за да се превърне една театрална пиеса в сценарий? Минимизирайте диалозите и максимизирайте сцените. За забавление. Това е обичайна практика. Но Рязанов разбра, че в този случай сюжетът ще пострада много. Във филма беше важно да се покаже не какво се случва, а как се случва. Както между главните герои, взаимната неприязън постепенно, чрез симпатия към дъгите към приятел, прераства в любов. Рязанов разбра - не можете да режете. Трябва да заснемете филм от две части. С намаляването имаше заплаха от огрубяване и опростяване на основната лирическа линия
Но Мосфилм не хареса идеята. Два епизода от комедия за любовните връзки на пиян лекар? Кой ще го гледа?! Госкино отказа. И тогава Рязанов реши да кандидатства в Държавното радио и телевизия. Телевизията винаги е обичала сериалите. И тъй като тези две организации се конкурираха силно, след като научиха, че на режисьора е отказана продукция в Госкино,Телевизията беше добра
Днес няма да говоря за това как протекоха снимките, избраните актьори, написаните песни. Вече казах нещо, друго ще ви кажа друг път. Да прескочим направо до края на историята.
В Госкино те разкъсаха косите си - как може такъв успешен проект да бъде даден на телевизията. И вземат безпрецедентно решение. След две прожекции на филма по телевизията, направете подвижна версия на филма.
Но филмът все още им се струваше много дълъг и провлачен. И Рязанов беше инструктиран да премонтира филма. В резултат версията под наем се оказа с 30 минути по-кратка.
От него беше изрязано анимационно интро
Те изрязаха две песни („Никой няма да бъде в къщата“ в началото и „Нещо се случва с мен“ в края). В тази версия на филма няма куче в асансьора
и фирми с акордеон
Пристигането на Иполит на леда на Нева
и такситата на Надя
Сцените с майката на Надя са изцяло изрязани.
а диалозите на Лукашин с майка му са забележимо отсечени.
И най-важното е, че диалозите на главните герои са силно нарязани. Няма история за Павел и Ира, няма диалог между Лукашин и Иполит под коледната елха на улицата (откровеност за откровеност).
Но бяха добавени някои незначителни точки. Например пристигането на Гали в празния апартамент на Лукашин или приближаването на Надя до къщата й след разходка из Ленинград.
Но най-интересното е преозвучаването на някои моменти. Особено внимателни зрители можеха да забележат, че на някои места от добре познатата версия на филма речта на Лукашин не винаги съвпада с артикулацията на устните му. Не забелязахте? Погледнете внимателно този фрагмент
виждаш ли Съдейки по устните, не около„Байкал“, каза Лукашин. Искате ли да знаете какво? Моля те! Във филмовата версия Рязанов вмъкна точно оригиналната озвучка
Или ето още един пример в края на филма
Също така малко по-различен. Ето какво всъщност каза Лукашин на приятелите си
Но в крайна сметка филмът загуби много. Оказа се от какво се страхуваше Рязанов в началото на работата по картината. Филмовата версия се оказа смачкана, в нея беше нарушен ритъмът. Биографиите на героите, конфликтите на героите се оказаха неразкрити.