Издаде "Българо-лезгийски речник".
Основна лента
Издаде "Българо-лезгийски речник".
Едноименният речник на М. Хаджиев е променен и допълнен
Раздел: Информация, Основна емисия, Култура
-Нариман Шамсудинович, съставянето на речник е много трудоемка задача. Какво точно направихте? Дали това е препечатка на „Българо-лезгийския речник” на изключителния езиковед Магомед Гаджиев или е съвсем нов труд?
Нашата задача беше основно да редактираме. Предвид големия брой съставители подборът и преводът на думите и изразите, включени в речника, неговата проверка и подготовка за издаване изискваха сериозно внимание, за да се систематизира по-ясно целият лексикографски материал. Опитахме се да извършим квалифицирана корекция и редактиране на речникови статии, ясно и ясно да идентифицираме езиковите принципи на формиране на структурата и представянето на лексикографския материал. В речника е отделено голямо място на идиоматични изрази, фразеологични фрази, устойчиви фрази на българския език, които не винаги са били преведени на лезгийския език със съответните изрази, но е даден описателен превод на такава лексикална единица. Във възможни случаи намерихме адекватни еквиваленти.
- Но тиражът му е много малък - само 300 копия ...
- Знаеш ли, може би е добре. Факт е, че работата по речника не се счита за завършена. Очевидно следователно точка не се поставя в края на речниковите статии. Ще направя резервация, речникът не е без недостатъци. Тук има грешки от различно естество, пропуски, неточности. Ние вечеоткрити около 40 "дефекта". Има прегледи с конкретни забележки и пожелания. Мисля, че всички тези недостатъци ще бъдат отстранени в следващото издание, което може би ще успеем да пуснем следващата година и вече в тираж от 1000 екземпляра.
-Е, успех в такава трудна, но благородна кауза.
Кореспондентски корпус на FLNKA