Изкуството на правилния поздрав - wai - ☭ Вашият човек в Югоизточна Азия

Използватеостарял браузър. Моля, надстройте браузъра си.

  • У дома
  • Туристически
  • Новини
  • Изкуството на правилния поздрав - wai

югоизточна

Изкуството на правилния поздрав - wai

„Когато се срещат на улицата, познатите се поздравяват с вдигане на ръце към челото (wai). Тайландците правят същото, когато видят монах или минат покрай пагода. Никола Жервез, 1688 г

Строгите йерархични структури на обществото са очевидни и в ежедневието, а някои на пръв поглед маловажни детайли всъщност показват властови позиции. Ще отнеме много време на чужденец, свикнал с егалитарно общество, за да разбере подобни знаци в ежедневието.

Най-често срещаният символ на йерархията е традиционният тайландски поздрав wai, очевидно произлизащ от индийския жест namaste, при който дланите са сгънати пред гърдите, както при молитва. Самият жест е по-уважителен (и елегантен) от западните ръкостискания. Между другото, директният контакт чрез ръкостискане противоречи на концепцията за "ритуална чистота", която съществува в много азиатски страни, според която началникът, докосвайки подчинен, може да бъде "осквернен". Тази идея се корени в индуисткото кастово мислене, което се е разпространило в различни форми далеч отвъд границите на Индия.

Но ако в Индия поздравът не е градуиран и е невъзможно да се определи статусът на участващите лица, тогава формата на wai е строго регламентирана и е израз на статуса на човек. Социалното положение на този, който се поздравява, определя колко високо трябва да бъдат вдигнати стиснатите ръце при вай. На практика това изглежда така:

  • Ако равните се поздравяват, те вдигат ръце, така че палците да са събранибяха на нивото на гърдите. В същото време никой не навежда глава, хората се гледат право в очите - знак, че и двамата са „равни“ и никой не трябва да се страхува от другия.
  • Началниците и по-възрастните (с изключение на родителите) се поздравяват със същия wai, като почтително навеждат глави, докато се поклащат. Наклонът на главата означава, че този, който се преструва, че умира, сякаш полага главата си върху блока за рязане. Навеждайки глава, човек се предава на властта на началник и може би иска снизхождение.
  • Родителите и VIP-овете се поздравяват с вдигане на палци до нивото на устата. Главата е наведена почтително. Тази поза, почти като молитва, моли за благосклонността на поздравения, чийто висок статус потвърждава такъв wai. Трябва да се отбележи, че тези, които са виновни за нещо и искат прошка, често правят това. Тайландските вестници често публикуват снимки на арестувани престъпници, които по този начин „искат прошка“ от полицията.
  • Монасите, които са живи символи на Буда, трябва да бъдат поздравени с особено уважение. Скръстените ръце се вдигат така, че палците да са на нивото на моста на носа, където се предполага, че се намира мистичното "трето око". В същото време главата е ниско наведена. Тази унизена позиция е знак за подчинение на Буда, монашеския сан и дхамма, религиозното учение. Пренебрегването на това правило в очите на тайландците може да има катастрофални последици, докато спазването му ще донесе няколко допълнителни точки на скромните при следващото раждане.
  • Когато поздравява високопоставени монаси, монаси, известни със своята специална духовна сила (сакси), човек коленичи, докато краката са почтително отстъпени назад, така че да не се виждат от поздравения човек. Ръцете са скръстени над главата, поздравителят се покланя до земята и поставя ръцете си на земята с дланите надолупред главата ти. В тази позиция поздравът (както и питането) остава няколко секунди. Тази най-висока степен на wai се нарича khrap.
  • При поздрав към царя те също коленичат със сключени ръце на нивото на челото. Главата трябва да бъде наведена възможно най-ниско. Този поздрав се нарича thawai bant khom. Преди това човек трябваше да се приближи до царя на колене и след поздрав да пълзи обратно на колене, без да обръща гръб към монарха. Западните монарси и други високопоставени гости са приветствани от краля като добър приятел с просто ръкостискане. По време на разговор с краля се говори Ratchasap, вариант на тайландския език със силно влияние на санскрит и кхмер, който само високообразовани хора могат да говорят свободно. Думата ratchasap идва от санскритската raja shabda („кралски звук“).

Така че, за правилния вай, е необходимо точно да оцените събеседника, да разберете неговото социално положение. На чужденците им е трудно.Някои туристи, в желанието си да се държат тайландски, използват wai крайно неподходящо. Всеки, който поздравява сервитьора с уважителен wai, по принцип му се подиграва, тъй като самият сервитьор знае отлично своята „ниска“ позиция и ще възприеме „уважителния“ wai само като съзнателна подигравка, сякаш подателят на милостиня се е обърнал към просяка „ваша чест“. В същото време турист, използващ неуместно уважителен вай, се поставя „по-ниско“ и става смешен. За щастие, тайландците лесно прощават на европейците за неумелия им вай със снизходителна усмивка.

Най-добре е европеецът изобщо да се въздържа от wai. Нито един тайландец няма да се обиди от това, тъй като те добре знаят, че хората от Запада се поздравяват с "чуждестранния поздрав" (wai farang) - доброто старо ръкостискане. Ако сте поздравени сс помощта на wai трябва да отговаряте само с кратко кимване на благодарност и приятелска усмивка. Това е в съответствие с високия статус на фаранга. В никакъв случай не трябва да отговаряте на вайка на деца или подчинени (например просяци, сервитьори и др.). Това е нелепо. В такива случаи си струва да кимнете леко и да се усмихнете.

Но вие също не трябва да подавате ръка, тъй като повечето тайландци, с изключение на тези, които живеят на Запад от дълго време, всъщност не знаят какво да правят с протегнатата ви ръка. Обикновените хора започват да се кикотят, предизвиквайки изключително неловко чувство. И в никакъв случай не трябва да подавате ръка на жена, освен ако не е европеизирана дама, каквито са изключителна рядкост.

Публичното докосване е табу и е позволено само на много близки роднини. Във всеки друг случай това показва интимна връзка, която поставя жената в ужасно положение. (Свободното поведение на момичета от увеселителни заведения не е пример за подражание. С физически докосвания те си изкарват хляба и стоят толкова ниско в очите на тайландците, че няма какво да губят.)

Проблемът wai за чужденец ще бъде решен чрез поздравителната формула savatdi khrap или savatdi kha. И двете могат да бъдат сведени до разговорната форма на саватди. Думата "саватди" идва от санскритската "svasthata" ("здраве") и е свързана с думата "свастика" (знакът на слънцето). Може да означава всичко - "Добро утро", "Добър ден", "Добър вечер", "Поздрави", както и "Довиждане". Всъщност тази формула отговаря на българското "Здравей". Savatdi може да се използва във всяка ситуация без придружаващ wai. Можете да кимнете леко с глава, ако желаете. Добавките khrap и kha са допълнителна любезност към мъжете (khrap) или жените (kha).

Автор: Райнер Крак - Тезиневероятен тайландски