Изместване на волана, английски на руски, автомобилен
Превод на английски: Изместване на волана спрямо кормилния вал
Обикновено изместването на волана трябва да е към седалката на оператора.
Какво е офсет в този контекст?
Намира се и в надписа към изображението на волана:
ВОЛАН С ИЗМЕСТЕН КЪМ СЕДАЛКАТА НА ОПЕРАТОРА
Този човек е ProZ.com Certified PRO впревод от английски на руски
Щракнете върху червения печат за повече информация какво означава да си ProZ.com Certified PRO. ', това, събитие, '300px')" >Игор Савенков
Обяснение:Или отместване на центъра на обиколката на волана спрямо главината или отместване на геометричния център на волана спрямо главината
Можете също да опитате да победите "ексцентричността"
Този човек е ProZ.com Certified PRO впревод от английски на руски
Щракнете върху червения печат за повече информация какво означава да си ProZ.com Certified PRO. ', това, събитие, '300px')" >Специализира в областта
Този човек е ProZ.com Certified PRO впревод от английски на руски
Щракнете върху червения печат за повече информация какво означава да си ProZ.com Certified PRO. ', това, събитие, '300px')" >Андрей Виборнов
Този човек е ProZ.com Certified PRO впревод от английски на руски
Щракнете върху червения печат за повече информация какво означава да си ProZ.com Certified PRO. ', това, събитие, '300px')" > Андрей Виборнов
Няма ли илюстрация? В такъв оскъден контекст по-скоро бих се съгласил с Алар, но по отношение на формата, защото по същество той, както и Виктор, говори за регулиране на наклона на колоната. Лично аз не мисля, че е регулиране на наклона илизаминаване. Що се отнася до компенсирането, има два варианта:
1) Колелото е изместено наляво или надясно спрямо центъра на седалката (надлъжна ос на симетрия), но това е малко вероятно, т.к. в този случай те биха написали "наляво или надясно", а не "към седалката на оператора". Освен това, ако говорим за оператора, тогава това е специално оборудване и най-вероятно няма други места там.http://www.car-seat-data.co.uk/Wheel Angle.htm
2) Главината на волана е изместена спрямо нейния (колело) център на кръга. Тези. осите на кормилния вал и волана не съвпадат. Това изглежда доста вероятно, тъй като изместването тук може да е просто към седалката на оператора.
И накрая, третият вариант, който е най-често цитиран в мрежата, е неправилното ъглово положение на волана в резултат на неправилно регулиране на наклона / пръстите. Но тази опция изобщо не е подходяща тук, тъй като такова изместване не може да бъде описано с фразата "към седалката на оператора".