Изпит № 1 (стр
| Поради големия обем този материал е разположен на няколко страници: 1 2 3 |
Процесът, описан в тази статия, е по-известен като йонизация
2. Нашият завод произвежда автоматични и полуавтоматични машини за инсталиране в нови големи цехове.
Нашата фабрика произвежда автоматични и полуавтоматични машини, които се монтират в нови големи магазини
3. Известният руски учен Лебедев е първият, който решава проблема със синтетичния каучук.
Известният български учен Лебедев е първият, който решава проблема със синтетичния каучук.
4. Последен ще напусне класната стая лаборантът.
Лаборантът последен ще напусне часа.
5. Проблемът с намирането на по-икономичен начин на производство скоро ще бъде решен.
Проблемът с намирането на по-икономичен начин за разпространение на продукти скоро ще бъде решен
Преведете изреченията, като определите функцията на причастието: а) определение,б)обстоятелство, в) част от сказуемото.
1. Молекулата е съединениесъстоящо сеот два или повече атома.
Молекулата е компонент, съставен от два или повече атома.
2.Комбинирайкиводород с кислород в съотношение два атома водород и един атом кислород, ние произвеждаме вода.
Чрез комбиниране на въглерод с кислород в съотношение на два въглеродни атома и един кислороден атом, получаваме вода.
3. Когатоговоримза кислород, е необходимо да се каже, че той е безцветен газ без мириссплътност при стандартно налягане и температура около една седемстотни от тази на водата. Разтворим е във водапревръщайки сев течност при около 180°C.
Когато говорим за кислород, трябва да се каже, че той е безцветен газ без мирис, имащ плътност при стандартно налягане и температура около 1/7 от температурата на водата. Разтворим е във вода, става течен при около 180˚
говорещ– част от сказуемото,имащ– определение,ставащ- обстоятелство
4. Докатогорятразлични вещества се свързват с кислорода.
По време на горенето различни вещества се свързват с кислорода.
5. Асистентътподготвяшеразтвора много внимателно.
подготвя се– част от предиката
Помощникът подготви разтвора много внимателно
6. Разтворъткипи.
кипи –сказуема част
7.Врящиятразтвор няма нито цвят, нито мирис.
Кипящият разтвор няма нито цвят, нито мирис
1. Решаването на проблема изискваконцентрираниусилия на много учени.
Решаването на този проблем изисква съвместните усилия на много учени.
concentrated -дефиниция
2.Необходимитеданни бяхаанализиранив нашата лаборатория.
Необходимите данни бяха анализирани в нашата лаборатория.
задължително –дефиниция, анализирано –частпредикат
3. Когатосе изисква, данните ще бъдатприложенив нашата практическа работа.
Когато е необходимо, данните ще бъдат използвани в нашата практическа работа.
задължителен– част от предиката,приложен– част от предиката
4.Анализиранитеизследвания доведоха до интересно откритие.
Анализирани изследваниябяха резултат от интересно откритие
6.Отопляемотостъкло е пластмаса.
Пластмасата е нагрято стъкло
7. Принагряванестъклото може лесно да сеобработва.
Когато стъклото се нагрее, то може лесно да се използва в работата.
загрят- обстоятелство,работи- част от сказуемото
8. Някои видове топлоустойчиви чаши могат да бъдатнагретидокато почервенеят и не се счупят, ако след товапоставятв ледена вода.
Някои видове топлоустойчиви стъкла могат да се нагряват, докато почервенеят и не се пръснат, освен ако след това не се поставят в разтопена вода.
загрят– част от сказуемото,поставен– част от сказуемото
Дайте възможни опции за превод на изречения с герундий вфункции:
1. Поддържането на постоянна температура и налягане по време на теста беше абсолютно необходимо.
Поддържането на постоянна температура и налягане по време на теста беше абсолютно необходимо.
2. Участието на студента в изследването беше от голяма полза за цялата лаборатория.
Участието на студентите в научни изследвания беше огромна помощ за цялата лаборатория.
3. Предлагането на нови температурни условия за системата ще даде по-голяма ефективност.
Предложените от него нови температурни условия ще дадат на системата по-голяма ефективност.
1. Задачите на количествата.
Задачата на фабриката беше да произвежда антикорозионни полимери в огромни количества.
2. Тяхната цел е да намерят нови начини за използване на този първокласен полимер в леката промишленост.
Тяхната цел е да намерят нови начини за използване на първокласен полимер в белите дробовеиндустрия
1. Експерименталният списък предлага пречистване на разтвора по нов метод.
Експерименталният списък предлага пречистване на разтвора с нов метод
2. Изследователят прояви голям интерес към подобряването на свойствата на подобните на каучук вещества.
Изследователят проявява голям интерес към подобряването на свойствата на каучука и неговите вещества
3. Знаем, че среброто и медта са много добри проводници на електричество
Знаем, че среброто и медта са много добри проводници на електричество.
1. Новите отоплителни и осветителни инсталации захранват цеховете на завода с топлина и светлина.
Нови парни и осветителни инсталации захранват магазините на нашата фабрика с топлина и светлина
2. В момента учените проявяват голям интерес към методите за превръщане на светлината и топлината на слънцето директно в електричество.
В момента учените проявяват голям интерес към методите за пренареждане на светлината и топлината в посока напред в електричество.
подлагането на въздуха на много голямо налягане и охлаждане е възможно да се превърне в течно състояние.
Въздухът от много високо налягане и неговото охлаждане трябва да се модифицират в течно състояние
2. Човек не може да превърне водата в пара, без да я нагрее.
Невъзможно е водата да се превърне в пара, без да се нагрява.
3. При превръщането на водата в лед ние не променяме нейния състав.
Когато превръщаме водата в лед, ние не променяме нейния състав
4. Физическите промени са тези, които влияят на състоянието или състоянието на материята, без да променят нейния състав.
Физическите промени са онези промени, които засягат състоянието или състоянието на дадено вещество, без да променят неговия състав.
аз Препишете следните изречения; подчертайте ввсеки от тях е сказуем глагол и определя неговата аспектна форма и глас. Преведете изреченията на български език. В раздел б) обърнете внимание на превода на пасивни конструкции.
а) 1. Астрономитеса измерилиточната продължителност на деня. Астрономите са измерили точната продължителност на деня
измерих -Сегашно перфектно активно от глагола мярка
2. Астрономитеоткриват, че денят се увеличава с 0,002 секунди всеки век. – Астрономите установяват, че денят се увеличава с 0,002 секунди всеки век
find– Сегашно просто активно
b) 1. Химичните свойства на даден елементсе определятот орбитиращите електрони. – Химичните свойства на даден елемент се определят от орбиталните електрони
се определят– Сегашно просто страдание от определят
определен- Причастие , което е част от вида на временната форма
2. По правило едно велико откритиееобикновенопоследваноот множество други. – По правило голямо откритие обикновено следва много други
еследва- Сегашно просто пасив от глагола следвам
следвано- Причастие, което е част от формата за време
II. Препишете следните изречения; подчертайте причастие I и причастие II и установете функциите на всяко от тях, т.е. посочете дали е определение, обстоятелство или част от глагола на сказуемото. Преведете изреченията на български език.
1. Облачната камера е едно от устройствата,използваниза откриване на наличие на радиоактивност. – Облачната камера е един от инструментите, предназначени да откриват наличието на радиоактивност
Използвано –Причастие II, обстоятелство
2.Материята се състои от един или няколко основни елемента,срещащи сев природата. – Едно вещество се състои от един или няколко основни елемента, срещащи се в природата
Среща се– Определение за причастие I
3. Човек може да използва няколко съвременни устройства, докатооткриваиизмерварадиоактивността. – Няколко съвременни инструмента могат да се използват за откриване и измерване на радиоактивност
откриване, измерване- причастие I, откриване
4. Принагряванедо определена температура тази сплав увеличава обема си. – Когато водата се нагрее до точката на кипене, примесът увеличава обема си
нагрят- Причастие II , обстоятелство
III. Препишете следните изречения; подчертайте модалния глагол или неговия еквивалент във всеки от тях. Преведете изреченията на български език.
1. Ниеможемда мислим за топлината като за специална форма на кинетичната енергия. – Можем да използваме топлината като специална форма на кинетична енергия
2. Един компютъртрябвада решава сложни проблеми много милиони пъти по-тежки от математика. Компютърът трябва да решава сложни проблеми милиони часове по-бързо от математика.
3. Нови видове пластмаситрябвашеда бъдат получени за космически технологии. – За космическите технологии трябва да се получат нови видове пластмаси
4. За да измерят огромните разстояния между различните планети, ученитетрябвада използват специални инструменти. – За да измерят огромните разстояния между различните планети, учените трябва да използват специални инструменти
IV. Прочетете и преведете устно параграфи от 1 до 3 от текста. Препишете и преведете писмено 2-ри и 3-ти абзац.
Пояснения към текста
1.Пауъл–Пауъл
2.физика на елементарните частици- физика на елементарните частици
3.PugwushКонференции
4.билиопределени- били определени
5.спечелистипендия- получи (по конкурс) стипендия