Изпити по японски
Всички сериозно изучаващи японски се стремят рано или късно да издържат изпита за владеене на японски език noreku shiken. И много хора знаят за него почти от самото начало на часовете по японски език.
Но всъщност noreku shiken H1 далеч не е границата! Нещо повече, мога да кажа, че напротив, това е само начало за тези, които не възнамеряват да спрат дотук и продължават да се движат напред и да задълбочават знанията си по японски език.
Отдавна ми е идеята да пиша за всички изпити по японски, които знам. Най-после стигнаха, така да се каже, до ръце :)
Ако все още не знаете какво представлява изпитът noreku shiken, тогава се върнете към публикациите ми в блога с хаштаг, писал съм за този изпит много пъти. Написах и бележка за друг изпит за чуждестранни студенти - nihon ryugaku shiken, който е необходим главно за тези, които планират да влязат в японски университети.
Днес ви каня да прочетете за други изпити по японски език, за които може би дори не знаете. Признавам, че нямах време да се пробвам на всички тези изпити, само на един, освен нореку шикен. Но такива планове имаше, когато учех и живеех в Япония. Жалко, че нямах време. Но сега помагам на студентите :)
Първо ще се спра на изпитаJ-Test - TEST OF PRACTICAL JAPANESE, което може да се преведе като изпит за познаване на практически японски език. Взех този изпит в Токио през 2006 г. Различава се от noreku shiken както по съдържание, така и по процедурата за подаване на заявление и самата доставка и по обобщаване.
Има още плюсове. ИзпитътJ-Test има повече нива от noreku shiken: степенуването преминава по букви от A до G, където A е най-високото - това ниво е с порядък по-високо отНивото на noreku shiken е H1, а G е най-ниското ниво. Има и още 2 поднива за А и Б, а напоследък се появи още едно ниво в този изпит - бизнес ниво (когато минавах, още го нямаше). По този начин в момента има 10 нива в изпита J-Test.
Освен това присъждането на нивата става по съвсем различна система. Когато кандидатствате, вие избирате да вземете само ниво над средното или под средното ниво. След това пишете изпит, получавате определен брой точки за правилните отговори и въз основа на тези точки се присъжда ниво. Например, ако сравните JLPT H1 = J-TEST C ниво или pre-B ниво (650 точки в J-Test).
Така че на този изпит няма провалени, всеки получава сертификат. Може просто да показва ниво под това, например, към което сте се стремили, но във всеки случай определено ще получите сертификат. Аз също считам тази точка за голям плюс.
За да стане по-ясно какви са нивата и колко точки се дават, вижте подробностите тук на този линк към брошурата на английски език.
Ето защо, когато сте в Япония, силно препоръчвам да опитате този изпит. Можете да го вземете и в страните, които изброих по-горе, ако случайно попаднете там :)
Има и други изпити по японски език. Веднага ще направя резервация, не съм ги предала, но познати и колеги предадоха. Например наскоро в някои училища по японски език учениците се насърчават да опитат силите си на изпитаNAT-test. Линк към официалния сайт на NAT-test http://www.nat-test.com/en/about.html
NAT-тестът се провежда от 1988 г., както в Япония, така и в много други страни в Югоизточна Азия. По отношение на съдържанието този изпит е много подобен на noreku shiken, същите 5 нива,които на практика са еквивалентни на нореку шикен.
Но той има предимства пред нореку шикен. Изпитът може да се полага 6 пъти в годината, провежда се на всеки 2 месеца. А резултатите от изпита идват до 3 седмици след полагане. Така че можете да опитате силата си на този изпит, преди да вземете noreku shiken.
При преминаване ще получите и сертификат, който се взема предвид при кандидатстване в учебно заведение или за работа в Япония.
Следващите изпити са по-трудни изпити по японски език.
За тези, които планират работа в Япония, силно препоръчвам да изпробватBJT - Business Japanese Proficiency Test.
Планирах да го издържа, когато работех в Токио, но така и не намерих време да се подготвя, защото през цялото време имаше много работа и не обичам да вземам изпити на случаен принцип. Освен това за мен изпитът е не само сертификат, като потвърждение на нивото на знания, но и, може би, най-важното е систематизирането на знанията, задълбочаването и разширяването на знанията и т.н. За това се опитах да взема изпити като възможност да науча по-задълбочено предмета и да систематизирам това, което не можах да сортирам преди.
Мой колега от Южна Корея, с когото работихме заедно в школата по японски език Yu Language Academy в Токио, взе този изпит и каза, че е доста труден. Даже ми даде своя учебник за подготовка, но така и не намерих достатъчно свободно време да уча за изпита.
Но за моите студенти, които са си поставили за цел да намерят работа в Япония, силно бих препоръчал да вземете този изпит, не само ще научите много полезни неща, но и сертификатът за успешно преминаване ще увеличи шансовете ви при избора на кандидати за сериозна компания.
Един от най-трудните изпити по японски еJapan Kanji Aptitude Test. Официален уебсайт на Japan Kanji Aptitude Test http://www.kanken.or.jp/kanken/
Този изпит е разработен от Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, Japanese Kanji Aptitude Testing Foundation, която наскоро отвори Японския музей и библиотека на Kanji в Киото, за които дадох новини на сайта.
Ако всички предишни изпити, за които писах по-горе, са предназначени за чужденци, тоест не за носители на японски език, тогава изпитът за познаване на йероглифи е предназначен предимно за самите японци, тоест носители на езика, но чужденците също могат да го вземат, ако желаят.
Когато живеех в Япония, гледах много японски телевизионни програми, които разказваха и показваха как известни японски актьори и телевизионни водещи са полагали този изпит. Беше много интересно. Но основният извод, който направих за себе си тогава е, че изпитът е много труден. И за да го преминете на високо ниво, трябва да се обучите много добре в йероглифите.
Никога не съм рискувал да издържа този изпит, защото не се смятах за толкова силен в йероглифите. И не беше възможно да се подготвим правилно поради голямото натоварване на работното място. Но имам чуждестранни познати, които, докато учеха в университети, подготвиха и издържаха този изпит на доста високо ниво. Те са страхотни хора.
За подробна информация относно изпита вижте официалния им уебсайт на Japan Kanji Aptitude Test http://www.kanken.or.jp/kanken/. И ако обичате и познавате добре йероглифите и сте в Япония, горещо ви препоръчвам да съберете смелост и да опитате ръката си на този труден изпит. Мисля, че японците, като видят, че имате такъв сертификат, ще го направятвъзхитен :)
И накрая, бих искал да спомена накратко изпита 通訳案内士試験 ( つうやくあんないし) за лицензирани устни преводачи, който се администрира от Японската национална организация по туризъм JNTO.
Този изпит се препоръчва за тези, които биха искали да работят сериозно в туризма в бъдеще, по-специално като водач-преводач в Япония. Сред моите познати в Япония има много малко хора, които успяха да издържат успешно този изпит. Можете буквално да се преброите на пръсти. Казват, че изпитът е доста труден. Можете да преминете, но трябва да се подготвите много сериозно.
Аз също имах планове да издържа този изпит, но когато ми казаха, че поне трябва да знаеш цялата история и география на Япония на японски, реших, че вероятно няма да го овладея без сериозна подготовка :)
Можете да намерите материали за този изпит в Интернет. Следователно, в името на интереса, можете да търсите и да четете. Въпреки че, ако сред моите читатели има хора, които са завършили факултетите по ориенталистика в родната си страна, където са изучавали сериозно история и география на Япония, мисля, че те могат да се пробват на този изпит.
Надявам се, че днешната ми бележка ви помогна да разберете, че няма ограничение за съвършенството и нивото на владеене на японски език не се ограничава до изпита noreku shiken.
Много се надявам сред моите ученици да има смели, смели и целеустремени, които да се осмелят да се явят не само на нореку шикен, но и на други по-трудни изпити.
Е, ако все още не сте в Япония, но наистина обичате Япония, японския език и култура и мислите дали да отидете да учите в Япония, тогава винаги съм готов да ви помогна с избора на училище и курс, да отговоря на всеки ваш въпрос относно обучението в Япония ии да живееш в тази необичайна страна.
За да изберете училище и курс на обучение, препоръчвам да прочетете моята статия на тема „Как да изберем училище по японски език и курс на обучение?“.