Използване на предлога „per“, Тайните на английския език
Сайт за самообучение по английски онлайн
Използване на предлога „за“
Публикувано на 2014-11-02 от администратор в Граматика // 8 коментара
Използване на предлога „за“
"Per " често се използва в комбинация с числа, като в този случай показва сумата, която се пада на определена единица и се превежда като предлога "in, on, with, for ", например
• 22 мили на ден • £100 на тон • Колко е за чифт? - колко за двойка? • $1000 на човек на година — $1000 на човек на година • три ябълки на човек
Ако "per" предшества "as", т.е. вече полученосъгласно, то този предлог се приравнява по значение на „според” (според, в съответствие):
• според инструкциите - съгласно инструкциите • според договора - в съответствие с договора • per procurationem - чрез пълномощник (често се използва в съкратената форма per pro, p. p. - често в подписите на документи) • Според Капитана инцидентът е станал през нощта. - Според капитана инцидентът е станал през нощта.
Per се използва и като наречие и в този случай означава "за единица нещо", въпреки че в съвременния английски съществителното, което го следва, често се пропуска и това е стандартната форма.
• Ще ви дам тези плодове по $3 на (паунд). - Ще те продамгорски плодове за 3 долара за паунд.
Въпреки това, „на“ често се заменя с „а“ в това значение, тъй като в изречението „Имам заплата от $5000на месец“ успешно заменихме „на месец“ с „на месец“.
Per може да се използва за подчертаване на начина, по който нещо е изпратено, като например по пощата, самолет, кораб и т.н.
• на поща - по пощата • на параход - с кораб • на моя син - предадено чрез моя син • на превозвач - чрез пратеник
Има стандартни фрази от латински произход с предлога per, които се използват в писмена форма, бизнес английски и журналистика: