Изрази - пожелавам
Помните ли I Wish You Were Here на Pink Floyd? Как бихте го превели? Предложете вашите опции?
— Как ми се иска да си тук! (но тя очевидно не е тук).
И така, днес ще говорим за съжаленията, изразени от Желая / Ако само конструкции.
Какво представлява тази конструкция?
Разликата в използването на тези конструкции е, чеIf only е по-емоционално изразителен от желанието, но няма разлика в конструкцията на изречението.
Какво е желание? Като цяло този глагол се превежда като „да пожелая“. Тоест често казваме:
Желая ти късмет, желая ти щастие. - Късмет. Желая ти щастие.
Но много често този глагол се използва, когато съжаляваме за нещо, което се е объркало сега, в миналото или в бъдещето.
Основният принцип е, че в такива изречения, както и в нереалните условни, ние се връщаме една крачка назад във времето и променяме положителната форма на отрицателна, отрицателната на положителна.
Факт: Не говоря френски, така че няма да говоря с него. Не говоря френски, така че няма да говоря с него.
Условно с ако: Ако говорех френски, щях да говоря с него! - нереално условно второ, за действия в настоящето.
Съжалява за нереалното настояще c пожелание:
Иска ми се да говоря френски. - Жалко, че не говоря френски (в момента). Или по-буквален превод - Иска ми се да мога да говоря френски.
Как се променя с времето?
Помислете за различни съжаления в различно време:
- Изразявайкисъжаление, че нещо не устройва говорещия в настоящето или той иска всичко да е различно, е необходимо да се използва Past Simple или Past Continuous (най-често в такиваизречения, глаголът was е заменен с were).
Иска му се да печели повече. О, само ако можеше да печели повече. (Но той не печели много сега. - Но той не печели много сега.)
Иска ми се да не ръми. — Съжалявам, че вали. (Иска ми се сега да не ръми).
Иска ми се да съм милионер. - Бих искал да съм милионер.
Само да не съвпадат. Ех, да бяха спечелили мача.
Само да откажете цигарите. „А, ако се откажеш от пушенето.“
- Ако трябва да изразитесъжаление за това, което се е случило или не се е случило в миналото, трябва да използватеPast Perfect или Past Perfect Continuous.
Иска й се да не е карала толкова бързо. Тя съжалява, че кара толкова бързо.
Иска ни се да не бяхме оставили ключ у дома. — О, ако не бяхме забравили ключовете от къщата.
Само да се бях подготвил по-добре. „Иска ми се да бях по-добре подготвен.
Само да не се беше развалила колата. „Жалко, че колата се развали.
- Възможно е също да използвате глаголаwould след тези конструкции:
- при желание направетезаявка;
Иска ми се да ми помогнете. О, само ако можеше да ми помогнеш.
Ако само ми донесете чаша горещ чай. „Ах, ако може да ми донесете чаша горещ чай.
- в случай на желание да изразитенедоволство, да промените ситуацията или поведението, но това е почти невъзможно (за местоименията I и we се използва глаголът could);
Той иска да спре да използва наркотици. Жалко, че не може да спре да взема наркотици.
Иска ми се родителите ми да са по-млади. О, само ако родителите ми бяха по-млади.
Иска ми се да мога да променя времето. — Бих искал да променя времето (но азне мога да го направя).
Само да ми върнат парите. - Ех, да ми върнат парите (но не вярвам).
Само ако можехме да говорим японски. Жалко, че не говорим японски.
- Can в конструкции с I wish промени към couldn't; can't on could.
не мога да плувам Иска ми се да можех. - Не мога да плувам. Бих искал да мога.
Може да дойде на партито. Иска ми се да не можеше. Може да дойде на партито. Иска ми се да не можех.
Но какво ще стане, ако изречението е минало време с форматаcould/couldn’t ?
В този случай конструкциите I wish/if only ще имат форматаcouldhavedone:
Не можах да посетя този град с теб. Иска ми се да можех да го посетя. „Не можах да посетя този град с теб. Съжалявам, че не можах.
Основната характеристика е преводът на тези структури. Най-често използваните опции са: „О, само ако…“, „Пожелавам си…“ или „Бих искал/желая…“, но има и други опции. Също така е възможно да се преведат тези изречения с помощта на сложния обект:
Иска ми се да ми изпратиш писмото. = Искам да ми изпратите писмото. = Бих искал да ми изпратиш писмо.
След като прочетете предишните примери, струва си да подчертаете една много важна характеристика:при превод изявлението трябва да се промени на отрицание и обратно.
Иска й се да не беше откраднала чанта. Тя съжалява, че е откраднала чантата си.
Само да присъстваха. Жалко, че няма да дойдат.
Използването на I wish / If only конструкции за изразяване на съжаление прави разговора по-цветен и близък до автентичния, така че ако сведете правилото до мини-таблица, то е лесно за запомняне: