Изследването на английската транскрипция и нейната роля в обучението по четене на английски език
Транскрипцията е система от символи, които предават звука на дадена дума. На английски буквите се четат по различен начин в различни контексти. Освен това има изключения, които не се покриват от общите правила за четене. За да научите как точно се произнася определена дума и изучаването на английската транскрипция помага.
Всъщност подобна ситуация се наблюдава и в българския език (например буквата “г” в думите “съкровище” и “къща” звучи по съвсем различен начин). В родната реч обаче обичайният правопис често не предизвиква въпроси. В същото време чужденците, които учат български също често използват транскрипция, за да научат несъответствия.
Защо е необходима транскрипция?
Днес има тенденция да се използва така наречената опростена нотация, когато се опитват да предадат звука на английски думи с български букви. Въпреки това, фонетичните системи на двата езика са толкова различни една от друга, че няма полза от такава "транскрипция". Той силно изкривява звука на думите и дава много лоша представа за английската реч.
За да овладеете правилното произношение, трябва да използвате общоприетите знаци на международната транскрипция. В речници и други източници те се изписват до думата (понякога след цялата фраза) в квадратни скоби [ ]. Правилата за четене на транскрипция включват овладяване на записа на отделни звуци, както и специална нотация (стрес, дължина след гласни и др.).
Можете да започнете, като запомните иконите, които представляват различни звуци. По правило това се предшества от изучаването на английската азбука, но в истинската реч буквите често звучат напълно различно от това, което се наричат. В същото време има доста икони за транскрипция, които са написани по същия начин като буквите (например [f], [s], [v],[z], [d], [t], [h], [p], [l], [r] и др.).
Отделните звуци са представени от икони, които изобщо не приличат на обичайната латинска азбука. Например към този тип могат да се отнесат оригиналните звуци [?], [?], които нямат аналози в българския език.
Когато обозначавате гласни звуци в транскрипция, е важно да разберете дали те са дълги или кратки. Прието е дължината на звука да се изразява с двоеточие (:), което се поставя след гласната. Освен това трябва да запомните, че на английски има дифтонги. Това са специални двойни звукови комбинации, които се произнасят заедно (например [ou], [ai] и други).
В процеса на обучение трябва постепенно да овладеете иконите за транскрипция, като запомните как са написани и как звучат. За да систематизирате знанията и редовно да ги повтаряте, можете да направите таблица с английски звуци.
Можете да се научите да четете английски транскрипции в езикови курсове за начинаещи. Обикновено се включва в учебната програма за начинаещи. С негова помощ се изучават правилата за четене и произношение.