Изток-Запад“ как са протекли снимките на сериала в Турция и България
Нашият преглед съдържа най-интересните подробности от работата по амбициозния проект на канала Domashny.
Първият българо-турски сериал - вече звучи гордо. И създателите на проекта Изток-Запад трябваше да оправдаят големите думи. За главната мъжка роля е поканен Аднан Кох, звездата от "Великолепният век". Снимките се провеждат в Турция и България. Степента на интензивност на страстите се преобръща. „Искахме да направим драма от нивото на страстите на Шекспир“, казва режисьорътДенис Елеонски за идеята си. „Беше необходимо да се търсят механизми, които повишават тази степен.“
„Много хора ме познават от Великолепния век. Също като този сериал, "Изток-Запад" държи в напрежение през цялата си продължителност. Зрителят не е спокоен. Връзката между главните герои е постоянно в движение“, сравнява Аднан Кох двата проекта.
Езикът на Тарзан
Режисьорът на сериала "Изток-Запад" Денис Елеонски призна, че е било трудно да се работи по проекта. Факт е, че изпълнителят на една от главните роли Аднан Кох не говори нито английски, нито български. Денис Елеонски често използва метафори, когато обяснява задача на актьори, и той се притесняваше колко точно ще бъдат преведени на турски актьор.
В резултат на това, според Евгения Лоза, всички започнаха да общуват с Аднан Кох на „езика на Тарзан“, тоест с помощта на изражения на лицето и жестове. „Започнахме да се разбираме бързо и добре без преводач. Научих малко турски, Аднан - български, шегува се Денис Елеонски. „Често говорехме всеки на собствения си език и се разбирахме перфектно.“
„Директорът е наяснопсихологията на художника, така че се чувствах комфортно да работя”, сподели впечатленията си Аднан Кох. „Имах късмет: с Евгения се разбирахме на езика на жестовете и израженията на лицето.“ „Много красива“, добавя Аднан, говорейки за половинката си на български.
Актьорите имаха трудности по време на снимките, защото трябваше да играят на различни езици. „С Аднан постоянно се уговаряхме кога с кого да влизаме в диалог. Беше наистина трудно. Но след като разработихме тази система, тогава всичко тръгна като по часовник “, казва Евгения Лоза.
Радик Мухаметзянов говори български от екрана зад Аднан Кох. Това е постоянният глас на Domashny извън екрана. Радик Мухамецянов също дублира проекти като Терминатор: Генезис, Първият отмъстител, Шпионски мост и други. Освен това той озвучи султан Сюлейман Великолепни. Аднан Кох вярва, че гласът на неговия дубльор е много подобен на неговия.
Аднан Кох и Радик Мухамецянов, които го озвучиха в сериала Изток-Запад
Кастинг
Тъй като водещите актьори трябваше да играят на различни езици в рамката, те трябваше да бъдат актьори на площада. „Дойдох до проекта не от самото начало. Те се опитаха да пуснат сериала в производство, но нещо не се получи. Част от работата обаче вече е свършена. Едновременно с мен към проекта се присъедини нов снимачен екип. И започнахме отначало. Кандидатите за ролите бяха избрани от предишни директори. Но нямаше главни герои. И това стана наш проблем. По времето на пристигането ми в проекта Олеся Фатахова беше основният претендент за главната женска роля “, каза режисьорът Денис Елеонски.
За ролята на Кемал търсеха актьор и в Източна Европа, и в Австрия, и в България, и в Германия, и в Турция. "На менизпрати огромен поток от кандидати. Но не всичко беше наред. Исках да видя и веднага да разбера, че това е 100% попадение в изображението. Точно това се случи с Аднан Кох“, спомня си Денис Елеонски.
С изпълнителката на главната роля Евгения Лоза творческият екип на сериала също имаше „любов от пръв поглед“. „Когато Женя се появи, ние дори не помислихме за това: те го одобриха от първия опит“, казва продуцентът на сериалаНаталия Клевцова.
Актьорите за главните роли се търсеха много дълго време. Режисьорът и продуцентите се притесняваха, че целият производствен цикъл ще се провали. В резултат на това буквално в последния момент бяха одобрени Евгения Лоза и Аднан Кох.
Снимане в Турция
На въпрос защо е избрана Турция, продуцентът Наталия Клевцова отговаря така: „Темата беше на повърхността. Може би най-много любовни истории и връзки между българки и чужденци. Имаме цикли "Ориенталски съпруги" и "Жени се в чужбина". Това е доста гореща тема в България. Но така или иначе има още турски истории. Беше на повърхността. Хареса ни дълбочината на тази история. Така се стекоха обстоятелствата, че се спряхме на Турция.”
Евгения Лоза посети Истанбул за първи път по време на снимките на сериала "Изток-Запад". Вярно, имаше много малко време: групата пристигна буквално за няколко дни. Смяната продължи около 16 часа. Актрисата признава, че не е успяла да види Истанбул. „Имахме късмет, че снимките бяха на красиви места. Успяхме да разгледаме основните забележителности по време на работа “, казва Евгения. Аднан Кох никога не е бил в България и мечтае да я посетинашата страна.
Евгения Лоза плува за първи път на снимачната площадка на сериала Изток-Запад. Тя специално се научи да не бъде заменена от дубльор в рамката. И Аднан Кох, заснет в телевизионния сериал "Изток-Запад", преподава дисциплина. Той призна, че такива режисьори като Денис Елеонски, който чувства актьорите на психологическо ниво, не са достатъчни в Турция.
За любовта на екрана и зад кулисите
„На първо място, нашият сериал е за любовта на двама души“, казва Евгения Лоза, изпълнителката на главната роля. А любовта няма националност. Не си поставям ограничения. Всички сме хора и сме подложени на импулсивни действия, любов, следователно не сме имунизирани от нищо. Не става дума за ваканционна романтика. Говоря за любов. Това са различни неща. За мен празничните и служебните романи по принцип нямат място в живота ми. Аз съм такъв човек. Ако любовта се случи, тогава това ще бъде връзка, но не и романтика.
Прочетете също:
В реалния живот 32-годишната Евгения Лоза не е омъжена и сърцето й е свободно от доста време. Преди четири години актрисата се раздели с любимия си и едва сега успя да започне да се радва на живота. Раздялата я накара да страда. Но Аднан Кох е женен и има син Мехмед Ефе. Съпругата му Дилек е дерматолог. Но преди да се ожени, турският актьор имаше връзка с българка.
На въпроса как реагира жена му, че ще се снима с красивата Евгения Лоза, включително и в откровени сцени, Аднан Кох отговори така: „Освен да се снимам във филми, аз също пея. Много жени идват да ме слушат. Но на първо място винаги имам семейство, а след това професия. Ако жена ми не ме разбираше, тя нямаше да е в живота ми. Между другото, в контекста на сюжета, Аднан Кохще пее в кадър, за да може и българската публика да оцени неговия певчески талант, а не само актьорски.
„Ако търсите истинско чувство, тогава всичко ще бъде наред. Но това е много труден път, по който ще има много дупки и трябва да сме подготвени за това “, каза режисьорът Денис Елеонски за основната идея на поредицата Изток-Запад.
Между другото, работното заглавие на сериала беше "Ориенталски сладкиши ". „Търсихме най-обемното име от много дълго време, което да отразява сложната история възможно най-точно и пълно. В резултат на това се спряхме на сегашния “, обясни продуцентът на сериала Наталия Клевцова.