Ят, Зело, Юси - РАЗНИ - АЛТЕРНАТИВНА ИСТОРИЯ
Както знаете, създателите на славянската писменост Кирил (Константин) и Методий се основават на буквите от гръцката азбука. Освен гръцката, славянската азбука включва буквите b, zh, u, c, h, sh, u, b, b, s, yat, zelo, yusy - големи и малки. Тези букви обозначават звуци, които не са в гръцкия език. Някои изследователи търсят произхода на изброените букви в различни източни азбуки, но е разпространено и друго мнение. Предполага се, че тези букви са взети от оригиналната славянска азбука, която е съществувала още преди появата на кирилицата.
Буквите xi и psi обозначават гръцките комбинации от звуците ks и ps. В славянските езици такива комбинации изобщо не са били често срещани и тези букви са били използвани главно за писане на заети думи.
Буквите f и fita са заимствани от гръцката азбука. Втората от буквите в гръцката буква обозначаваше звука от средата между m и x. В някои думи, заети от гърците, този звук започва да се произнася като t (например театър, теория), а в някои като f (Тома, Теодосий). Без да обозначава някакъв специален звук, фита се използва все по-рядко, докато не бъде напълно премахната през 1918 г. Буквите xi и psi изчезнаха няколко века по-рано.
Буквата омега в гръцката азбука обозначава дългия звук o (това е посочено и от самия правопис: омега е, така да се каже, удвоено o). Въпреки това, тъй като славяните не правят разлика между дълги и къси звуци, омега започва да се използва заедно с о и след това напълно изчезва. Приблизително същият беше случаят с i и i. Сред славяните те обозначават същия звук. За да използват по някакъв начин ненужното i, те започнаха да го пишат вместо и преди гласни, например инцидент. По време на реформата от 1918 г. тази буква е изключена от българската азбука.
Ижицаобозначавал и гръцкия звук, който не се среща в славянските езици. В някои заети думи започна да се произнася като в (euangelie - евангелие), в някои - като (upostas - ипостас).
Знакът „над реда“ може да бъде написан по различни причини. Обикновено обозначава мекотата на предходната съгласна (например те пишат „до n’em“, за да не се чете „към nemu“, „pol’a“, за да се чете „поля“, а не „подове“). Освен това тази икона може да бъде поставена и като обикновена имитация на гърците. В гръцката писменост той обозначава стремеж, явление, което не е в речта на славяните.
Що се отнася до буквата ф, тя съществува в кирилицата от самото начало. Просто в оригиналните славянски думи нямаше звук f, така че тази буква дълго време беше чужда на славяните. Вместо Фьодор те произнасяха (а на някои места го казват и сега) Хвьодор или Тодор.