JUSTITIA REGNŌRUM FUNDAMENTUM, превод, Речник на латинските поговорки

Справедливостта е в основата на държавата.

Когато става въпрос за отношението на цялото общество към неговите членове, за ограничаване на тяхната лична свобода в името на общото благо и за защита на правата на индивидите, тази справедливост трябва да намери израз в законодателството, което е толкова по-високо, колкото по-дълбоко надниква в жизнената истина за човешките нужди и възможности, и в правосъдието, администрирано от съда, което е толкова по-високо, колкото повече съдържа живо, а не формално отношение към личността на човека. Ето защо – justitia fundamentum regnorum! (А. Ф. Кони, Моралният образ на Пушкин.)

Този дворец е нещо гигантско, циклопско, страшно масивно, но мощно, каменна утопия, реализирана, нереална, всъщност идеята, че justitia regnorum fundamentum, че основата на всичко в държавата е законът, а най-важната функция в нея е съдът, пред който се кланят и крале, и министри, и камари. (В. Д. Спасович, Международен конгрес на адвокатите в Брюксел.)

- Разбрахте ли от каква смърт всъщност е умрял? - попита Лудовик и като че ли с жест прекрати прегледа. - Какво му става на този младоженец, който уж го е убил, защото бил в мръсна връзка с жена му? Доказано ли е категорично, че е невинен? — Едва ли щеше да е възможно да се получат неоспорими доказателства — каза Леноар предпазливо. - И много истински патриоти на Франция смятат липсата на такива доказателства за благоприятно обстоятелство за кралството. Justitia fundamentum regnorum, каза Луис. (Лион Фойхтвангер, Мъдростта на един ексцентрик, или смъртта и трансформацията на Жан-Жак Български.)

---