Как арабската буква Шин стана Х
Поучителна история за това как „X“ (X) е изтекла от арабски в Европа чрез преводи от различни езици, беше разказана на една от неговите конференции от професор Тери Мур, директор на фондация Radius International. Той посвещава живота си на изследване на различни мирогледи и цивилизации.
Понякога това, което ни заобикаля в ежедневието от години и изглежда познато и ново, всъщност идва от дълбините на векове и далечни цивилизации в резултат на странна комбинация от обстоятелства. Защо X представлява неизвестното? Преди беше само в математиката, но сега е навсякъде в културата: наградата X, X-Files, Project X, TEDx. Откъде започна всичко?
Началото е поставено в изключително логичния арабски език. Писането на дума, фраза или изречение на арабски е като писане на формула, защото всяка част е изключително прецизна и съдържа много информация. Това е една от причините голяма част от това, което смятаме за западна наука, математика и инженерство, всъщност да е разработено от персите, арабите и турците през първите векове след възхода на исляма.
Например дисциплината “ал-джабр”, която се превежда от арабски като “система за съгласуване на разнородни части”, идва в българския език като алгебра.
Арабските текстове, съдържащи тази математическа мъдрост, идват в Европа през Испания през 11-ти и 12-ти век. И по това време имаше огромен интерес към превод на такива произведения на европейски езици. Имаше обаче и проблеми. Едно от тях е наличието в арабския език на звуци, които европейците получават само след дълго обучение. Освен това тези звуци се обозначават със символи, които нямат аналози в европейските езици.
Един от виновниците е буквата „Шин“ ش, която звучи като „ш“ за нашето ухо. Това е първата буква от думата „Shay“ شيء, което означава "нещо", също като българската дума за "нещо" - някакво неопределено, неизвестно нещо.
На арабски можем да го направим категоричен, като добавим член Al. Така че "Al-Shay" الشيء е неизвестно нещо. Тази дума се появява при извеждането на математически доказателства през X век.
Проблемът на испанските учени от онова време, които превеждат този материал, е, че буквата "Шин" и думата "Шай" не могат да бъдат показани на испански, тъй като в тях няма обозначение за звука "Ш". Те се съгласиха да го обозначат с буквата "Чи" на гръцкия език.
По-късно, когато този материал беше преведен на общия европейски език, латински, те просто замениха гръцката буква Chi с латинската буква X. След като този материал се появи на латински, той формира основата на учебниците по математика за следващите 600 години.
Вече имаме отговор на нашия въпрос: Защо X е неизвестното. X е неизвестен, защото испанският няма звук "ш".