Как да четем речта на старейшините
В дискусията на последната публикация за Elder Speech беше изразена идеята, че всички съвпадения на реални езици с Elder Speech са случайни, цялото произношение е измислено. Тоест фактът, че Сапковски е взел думи от келтските езици, не означава, че ги е чел според келтските правила.
В тази публикация ще се опитам да отговоря на два въпроса:
1. Как се четеdh: /dh/, /d/ или /ð/ (както на английски the)?
2. Как се четат комбинации от гласни:ea,eai,aiи други?
И в двата случая поезията ще ни помогне. Кръвта на елфите започва с това стихотворение:
Elaineblath, Feainnewedd
Dearme aen a'caelme tedd
Eigean eveliennedeireadh
Que'n esse, va enesseath
Feainnewedd, elaineblath!
Deireadh се римува с esseath и blath, което означава, чеdhиthпредставляват подобни звуци. Беше трудно да се римуват тези думи, акоdhсе чете като /dx/, аthкато /θ/. Отбелязвам, че Сапковски е заимствал комбинациятаshот английски, за да обозначи /sh/. Логично е да се предположи, чеth= /θ/ идва оттам иdhе завършен в двойка с него.
В допълнение, AC често прибягва до добавяне наh, за да промени външния вид на думите, например Ragnarok > Раг Нар Руг; уелски du "черно" > дху; irl. duine "лице" > dh'oine. Такова вмъкване h изобщо не е изключително, то е добре известно от историята: римляните започнали да пишат sulfur вместо sulpur "сяра", за да изглежда по-благородно на гръцки. Това е правено и през Средновековието, оттук например Литва или популярното унгарско фамилно име Horváth. И в двата случаяhимаше за цел да прецизира правописа. И така, мога да си представя, че AC вмъква товаhза красота, безпромени в произношението или промени /d/ в /ð/, но тук /dx/ изглежда доста неподходящо тук.
И накрая, въпреки че елфите на Сапковски са толкова различни от тези на Толкин, колкото сюжетите на първите два тома на сагата се различават от приказките на Братя Грим, Речта на старейшините изглежда като мелодичен, мелодичен език.Дхитхизобщо не се вписват в тази мелодия. В резултат на това съм склонен да вярвам, чеdh= /ð/.
Опитайте да пеете стихотворение от Кръвта на елфите:
Elaineblath, Feainnewedd
Dearme aen a'caelme tedd
Eigean evelienne deireadh
Que'n esse, va en esseath
Feainnewedd, elaine blath!
При мен не работи освен ямб (— — ¦ — —). Тоест deireadh "край" трябва да звучи като /deireað/, а не /dere/, като оригиналната ирландска дума.
Така че AC наистина се отказа от четенето на гласни в изходните езици и ги прочете (поне когато написа „Кръвта на елфите“) според принципа „както е написано“. Е, той има право да го направи, въпреки че този подход ми изглежда примитивен: все едно да вземеш английски, да го транслитерираш на кирилица и да го наречеш нов измислен език, „английски език“.
Обобщение за тези, които не са дошли да решават пъзели: dh'oine - не /dyne/, както би било, ако се запази ирландското четене, но не /dhoine/, а най-вероятно /ðoine/.