Езиков шок или превод без смях

Приказки на английски

Идиоми на английски

смях

Езиковият шок е феномен в междукултурната комуникация, който по аналогия с културния шок може да се нарече езиков шок. Езиковият шок (англ. linguistic shock, language shock) се определя като състояние на изненада, смях или смущение, което настъпва у човек, когато чуе езикови елементи на чужд език, които звучат странно, смешно или неприлично на родния му език. Ефектът на смеха по отношение на чужд език възниква, когато дума на един език, която е неутрална по значение, е омонимна на дума на родния език, която има съвсем различно значение. Този вид междуезикова омонимия се споменава в лингвистиката като проблемът с „фалшивите приятели на преводача“.

Съкращение освен неочаквано самостоятелно значение на друг език

  • ("United Aircraft Corporation" = UAC = дъб (английски)) може да се "разложи" и да причини нежелани ефекти
  • Московска винарска фабрика \u003d Mosvinkombinat \u003d mos + свине + завод
  • Krasnoyarsk Airlines = KrasAir = катастрофа + въздух

Съществен аспект на езиковия шок е, че необичайно или неприлично съзвучие се чува не само когато има сегментно съответствие (сричка-сричка; дума-дума), но и когато няма такова съответствие. И така, в традиционната фраза на съветски учител в урок по английски, такъв „нецензурен звук“ се появява на кръстопътя на думите.

  • Кой липсва? (Кой отсъства?)

По отношение на родния език такива явления също са възможни и те се появяват по-специално при чуване:

  • За мен е по-добре да се удавя в реката (звучи като да удавя майка си), отколкото в светаживей необичан (звучи като не обичай мама).
  • Е, той има малко опит (чува се като магарета малко)
  • Служителят казва: "Трябва да изчакаме." (изглежда, че е необходимо да се даде [подкуп])
  • Думата "момък", "набит" на гръцки се чете "педарас", подобно на български на думата "пидарас", която от своя страна идва от гръцкото "pedarastys", което означава "педофил".
  • Думата "шаблон", понякога "леярска форма за метал" се чете "salupi". Подобно на български на "дикхед".

Неприятна усмивка сред гърците (поне в Кипър) може да предизвика изразът „добър късмет“, тъй като гръцката дума, която звучи подобно на българската „път“, означава неприлично обозначение на женския полов орган.

Често числото „шест“ също предизвиква усмивка сред кипърските гърци, тъй като е в съгласие с местното „шиста“ - лайно. От своя страна умалителната форма на Какос от гръцкото име Кириакос или гръцкото фамилно име Писос предизвиква само неволна усмивка у българите.

Думата "хляб" на гръцки е подобна на думата, която означава "морел, плюнка" (предмет, който се изплюва). Именно тази дума гърците понякога свързват с някои непотвърдени факти от историята за прехвърлянето на гръцкия език на славяните заедно с религията на гръцкия език: уж Византия щеше да прехвърли на славяните не само религия и азбука, но и напълно да ги научи на „елинския“ (тогава старогръцки) език. Но поради спорове в парламента те стигнаха до извода да им прехвърлят част от езика, но в обърнати значения, тъй като смятаха езика си за свещен, а славяните бяха приписани на „варварите“.

Женското име Лора (с ударение върху "у"), често срещано в Кавказ и Централна Азия, за гръцки звучи като "путка". Но Лора (ударение върху "а")) е доста прилично име.

Чешкото предупреждение "pozor, padlo!"(„Внимавай, весло!“) на български се чува като обида.

Персийски (фарси) кефир отговаря на български неправилно.

Kulak - ухо, bardak - стъкло, huy - нрав, навик (вижте също гръцкия пример). За носител на турски език, роден под зодиакалния знак Рак, може да е неудобно да каже "вашата зодия" на български, защото турската дума yarak буквално означава "пишка" и е също толкова табу в говоримия език, колкото и българския еквивалент.

В казахския и киргизкия език липсват звуците "ф" и "с", въпреки че орфографски присъстват в думите, заети от български. Следователно „България” на казахски и киргизки звучи като „Ресей Федерасиясы” (изписано на казах. Resei Federatsiyasy).

На гагаузки език "стоп" звучи като "дурак".

Прочетете други статии: