Как да изберем правилната преводаческа агенция, Полезна информация от преводаческа агенция Диалект Сити
На българския пазар на преводачески услуги има много фирми, които предлагат съдействие при организиране на бизнес преговори. За съжаление, въпреки високата конкуренция сред изпълнителите, клиентите не винаги са доволни от качеството на извършената работа. Често им се налага да се справят със ситуация, в която специалистите на преводаческата агенция не са в състояние да оценят компетентно задачата и следователно да я изпълнят правилно. Това обаче не винаги показва ниската квалификация на служителите. Най-вероятно клиентът е направил грешка при избора на изпълнител.
Разнообразието не винаги е най-доброто
За съжаление не всички преводачески агенции посочват своята специализация. Според тях тесен фокус може да доведе до загуба на редица клиенти. Всъщност се оказва, че специалистите на някои фирми са особено добри в устния превод, докато служителите на други компании се справят по-добре в областта на писмения технически превод. Някои са в състояние да изпълнят задачата от гледна точка на лингвистиката, като същевременно спазват всички технически изисквания, докато други владеят основите на устната реч, фразеологичните единици и речеви обрати, обръщат внимание на изражението на лицето и жестовете, което е толкова необходимо в неформален разговор.
Когато избирате преводаческа агенция, обърнете внимание на гамата от езици, които компанията покрива в работата си. Ако една фирма е специализирана в преводи от езиците на страните от ОНД, нейните служители трябва да работят с носители на тези езици. Те трябва да имат специализирано езиково или друго либерално образование и да владеят български език, както и майчиния си език. Ако специалист не отговаря на тези критерии, тогава не трябва да се вярва на неговите услуги.
Съвети за клиента на превода
Когато избирате агенция за преводи, трябва да обърнете внимание не само на нейната специализация, но и на редица други нюанси. За да избегнете стресови ситуации, следвайте нашите препоръки: