Как да кажа - това е - и да не нарушавам езика (за правилното английско произношение)
Доста е трудно да се говори на чист английски, живеейки в неанглоговоряща страна: много често такива „говорещи“ се разочароват от произношението. Бих искал да говоря за него. Но първо - малко "лирично" отклонение.
Мисля, че не е тайна за никого, че английският език може да бъде разделен на два големи класа: американски и британски вариант. От своя страна всеки от тях има свои собствени диалекти. Например в езика на северните щати на САЩ се използват думи и фрази, които не са характерни за южните щати. Всичко това може да се обясни с особеностите на историческото развитие на страната: спомнете си кой изследва Новия свят? Колонисти, емигранти от различни страни.
Смесването на езици и култури е имало дълбок ефект върху бившия английски, който сега е станал американски. Между другото, лингвистите казват, че не би било зле да го отделим като отделен език, тъй като сега той вече е доста различен от британския си родител, който се смята за класически. Не ми вярвайте - купете колекция от популярна музика и слушайте внимателно. И в крайна сметка разликите се забелязват не само в произношението, но и в граматиката и лексиката.
Искам да ви обърна внимание на това: в произношението се стремете или към чисто американски, или към чисто британски вариант. Сред най-забележителните разлики мога да посоча следните. Американците произнасят звука [r] много ясно и много в края на думите, където британците казват [a:], [e] и т.н. Например в думите mother, father, to bother, eraser, your, you're и т.н. Американците произнасят думите, завършващи на -tter, различно от британците: по-добре - be [r] e, последното - la [r] e. Е, има много опростявания в американския език като wanna (=искам да), gotta (=отивам на) и т.н.
Сега, ако пренебрегнем американо-британските варианти и говорим само за английски език, тогава има много капани за българина. Факт е, че ние произнасяме повечето звуци със съвсем различна позиция на устните и езика, с която се произнасят на английски. Вземете простата фраза „Момичето носи черно яке и червена шапка“. Произнесете го така, както би го произнесъл англичанин, като спазвате следните правила.
За произнасяне на звуците [d], [t], [l], [n] езикът се поставя върху алвеолите (туберкули над горните зъби), докато звуците [d] - [t] се произнасят с издишване (това явление - аспирация - се нарича аспирация). На английски няма меки звуци, така че [e] ще звучи като [ye], [e] като [yo] и [yu] като [yu]. Кажете звука [r] като с гърло, избутвайки езика си зад алвеолите, а за звука [y] не закръгляйте устните си, както на български, а ги разтегнете, както за звука [и] и произнесете [y], леко спускайки ъглите на устните. Опитай! Се случи? Всъщност не е никак трудно, нали?
Повтаряйки тази фраза няколко пъти по този начин, можете да опитате да произнесете български усуквания по английски начин. И следващия път ще ви разкажа за английските усуквания.