Как да превеждам от английски Противно на общоприетото схващане
Като начало, изразътпротивно на общоприетото схващане е по-скоро книжен, отколкото разговорен. Дори има семантичен синоним -въпреки популярната представа, че.
В този момент трябва да се отклоните от английския и да отбележите, че "разговорна реч" не означава неграмотна, стилистично намалена или по друг начин опорочена реч. Не, това е едно от проявленията на книжовния език, но спонтанно и на битово ниво. в българския език дори единични причастия и причастия практически не се срещат в него, а още повече - обрати. Въпреки че имам английски. налична е и съвсем различна граматична структура, собствено "високо спокойствие" и спонтанна реч, която не претендира за висока трибуна.
Така че и двата израза на български могат да се преведат като "въпреки общоприетото мнение", "противно на общоприетото", "въпреки общоприетото мнение" и т.н. Използва се, когато възнамерявате да изразите нещо противно на стереотипите и мненията, възприети като аксиоми.
„Въпреки общоприетата мъдрост, по-високите данъци в крайна сметка са по-полезни за обществото от по-ниските.“
Лично аз съм съгласен с последното твърдение, но със сериозно предупреждение: ако данъците се използват по предназначение, а не се режат.