Как да си тръгнаАнглийски
Как да напусна на английски. британски традиции
По време на Седемгодишната война (1756 - 1763 г.) френските военнопленници напуснаха местоположението на единицата без разрешение и тогава на английски се появи каустичният израз "to take French leave", което означава "напускане на френски". В отмъщение на британците французите го обърнаха и започна да звучи „Filer à l'anglaise“ (на английски „to take English leave“), което означава „да напусна на английски“. През 18 век и двете фрази са били използвани по отношение на гостите, които са напуснали топката, без да се сбогуват с домакините.
Според друга версия този израз се появява благодарение на английския лорд Хенри Сиймор, който, след като е живял дълго време в Париж, е напускал вечери, без да се покланя на своите домакини. Беше голям ексцентрик, смятаха го за човек със странности. За триковете си той получи прякора 2, господарят на полонките.“ Любимото му забавление беше да се облича като кочияш, да седне на негово място и след това, след като направи бъркотия на пътя, спокойно да се слее с тълпата, наслаждавайки се на мръсните си трикове.
Друга версия е свързана с разликата в етикета на британците и французите. Предполага се, че не е обичайно първите да се сбогуват с домакините си, когато си тръгват от вечеря. Според друга версия всичко беше точно обратното: във Франция имаше такава традиция.
Всъщност англичаните винаги са били много първични, учтиви и услужливи. Днес вече не казват „да напусна на английски“ или „да напусна на френски“. Сега те се придържат към израза "да си тръгнеш, без да кажеш сбогом" - "да си тръгнеш, без да кажеш сбогом". Поне не вреди на никого.