Как се пишат български имена с английски букви - Орлан
Как се пишат български имена с английски букви?
Не сте запознати с правилата за транслитерация и не знаете как да напишете името си с английски букви? Научете как да изписвате собственото и фамилното си име на английски!
Няма нищо по-естествено от това да започнете да изучавате английски, като напишете собственото си име с латински букви.
Изписването на български имена на английски език често създава затруднения – най-вече защото няма единни правила в това отношение. Въпреки това все още може да се дефинира набор от общи принципи.
Общи правила за транслитерация на имена
Първото нещо, което трябва да запомните е, че имената и фамилиите не се превеждат, особено когато става въпрос за документи и бизнес кореспонденция. Не трябва да избирате англоезични колеги и да наричате Елена - Хелън, а Майкъл - Майкъл. Вместо това името трябва да бъде транслитерирано, тоест написано на латиница. В този случай може да се използва следната система за кореспонденция:
A - A - Андрей (Андрей)
B - B - Борис (Борис)
B - V - Валери (Валери)
G - G - Глеб (Глеб)
D - D - Дмитрий (Дмитрий)
E - Ye / E - Елена, Елена (Елена)
Йо - Йо / Е - Пьотър, Петр (Петър)
F - Zh - Жана (Жана)
Z - Z - Зинаида (Зинаида)
Аз - аз - Ирина (Ирина) Х
Y - Y - Тимофей (Тимофей)
К - К - Константин (Константин)
L - L - Лариса (Лариса)
M - M - Маргарита (Маргарита)
H - N - Николай (Николай)
O - O - Олга (Олга)
P - P - Павел (Павел)
R - R - римски (римски)
C - S - Сергей (Сергей)
T - T - Татяна (Татяна)
U - U - Уляна (Уляна)
F - F - Филип (Филип)
Kh - Kh - Харитон(Харитон)
С - Ц - Царев (Царев)
H - Ch - Чайкин (Чайкин)
Ш - Ш - Шаров (Топки)
Щ - Щепкин (Щепкин)
S - Y - Myskin (Myskin)
E - E - Елдар (Елдар)
Ю - Ю - Юри (Юри)
I - Ya - Ярослав (Ярослав)
Специални правила за транслитерация на имена
В допълнение към по-очевидните правила за транслитерация, има случаи, когато не е напълно ясно как трябва да се напише едно или друго име. Нека да разгледаме тези опции.
Буквите b и b не се предават в транслитерация. Използването на апостроф (‘) на тяхно място също не се препоръчва:
- Дария
- Игор
- Олга
Буквите Y и Y се предават с буквата Y:
- Бистров
- Садирова
- Майоров
Ако фамилията завършва с "-y", транслитерацията остава "-y":
Тъй като буквата H на английски понякога не се чете, комбинацията KH се използва за предаване на българския звук "х":
- Ахматова
- Рахманинов - Рахманинов
българската комбинация KS е по-добре да се предаде с буквите KS, а не с X:
- Ксения - Ксения
- Александър
Ако буквата E означава един звук (както в името Вера), той се предава с латинската буква E - Vera. Ако обозначава два звука (след мек знак), се предава от комбинацията YE - Astafyev.
Но: Ако Е е в началото на името, възможни са и двата варианта: името Елена може да се изпише като Елена или Елена.
Буквата Yo обикновено се пише по същия начин като E, но ако искате да подчертаете произношението на името, тогава трябва да използвате комбинацията от букви YO - Фьодор, Петър.
Окончанието "-ия" може да се транслитерира като -IA или -IYA.Въпреки това, за да се избегне ненужната тромавост, Y обикновено не се пише:
Правилата за транслитерация при кандидатстване за задгранични паспорти често се променят.
Опитайте се да напишете името си на латиница навсякъде еднакво
Когато пишете имена на английски, особено в документи, е важно да поддържате последователност. От юридическа гледна точка може да се окаже, че Андрей и Андрей са две различни имена. Ето защо, ако сте избрали определен правопис, използвайте го навсякъде.
Съдържание, импортирано от Document Importer от Plugmatter