Как се пише Макдоналдс на английски Значението и произхода на тази дума
Повечето американци възприемат ресторантите за бързо хранене на McDonald's като обикновени заведения за хранене, където можете да хапнете евтино и най-важното бързо. За много жители на постсъветското пространство обаче тези заведения продължават да бъдат екзотични, въпреки факта, че навлязоха на вътрешния пазар преди повече от 25 години. Въпреки толкова дълго "сътрудничество", някои дори и днес не знаят как се пише "McDonald's" на английски. Нека коригираме това злощастно недоразумение и да разберем не само как се прави правилно, но и да разгледаме етимологията на изучаваната дума.
Какво е "Макдоналдс"
Преди да обмислите как ще бъде McDonald's на английски, струва си да знаете лексикалното значение на този термин.
Това съществително е името на една от най-известните вериги ресторанти за бързо хранене в света. Въпреки факта, че почти цялата храна, предлагана в тези заведения, е известна като вредна за човешкото тяло поради използването на аромати, аромати и багрила, тя има особено приятен вкус и мирис. А активната маркетингова кампания, провеждана от собствениците на мрежата в продължение на няколко десетилетия, позволява на McDonald's да остане един от лидерите в областта на кетъринга, въпреки конкуренцията.
Етимологията на името на мрежата "Макдоналдс"
Името на тази марка се формира от имената на нейните основатели - братята Мак и Ричард Макдоналд. В превод от оригиналния език думата "McDonald's" (както е написана - обсъдено в последния параграф) може да се преведе като "McDonald's" (родителен падеж). В този случай името подсказва, че фирмата е собственост на хора или лице с такова фамилно име.
Разглеждайки въпроса как се пише "McDonald's" на английски, струва си да обърнете внимание на особеностите на писане на това съществително на български.
Днес са често срещани две опции: със и без "b". И двете са приемливи. Ако отидете на официалния сайт на компанията в България, името на тази марка ще бъде посочено там като "McDonald's", което съответства на изписването му на английски.
В същото време вариантът с “ь” също е разпространен сред българоезичното население, въпреки че това противоречи на оригиналния правопис и произношение на този термин.
Това се обяснява с факта, че комбинацията от няколко съгласни подред не е типична за славянските езици, както тук - "lds".
В тази връзка, в заимстваните термини, които ги съдържат, сънародниците се опитват да вмъкнат свои собствени гласни или да променят съществуващите (например, както в думите "скрупулен" или "гевгир"). Понякога просто добавят мек знак, какъвто е случаят с името "McDonald's".
Какво означава името Макдоналд на шотландски?
След като научихме историята на появата на името на изследваната марка, би било хубаво да разберем какво означава самото фамилно име на братята основатели в оригинала.
Като повечето собствени имена, започващи с Mac, това също е шотландско. В тяхната традиция такова начало е индикация за бащата на собственика на фамилното име. С други думи Макдоналд означава „син на Доналд“.
Според официални данни това фамилно име е използвано за първи път през 17 век. Шотландски заселници в Ълстър. Някои учени смятат, че тази дума е англикизация на галския псевдоним MacDomhnall.
Произходът на термина от галски е потвърден факт, както и значението на думата "MacDonald" в него. В превод това означава "владетел на света". И предвид товаверига ресторанти с това име е най-голямата в света в своята област, такъв превод може да се счита за пророчески.
Малко за историята на тази верига заведения за бързо хранене
Имайки предвид значението и начина на писане на името на тази верига за бързо хранене, струва си да се потопите малко в нейната история. Отброяването започва през 1940 г., когато шотландските имигранти, братя Макдоналд, основават първия си ресторант за бързо хранене в калифорнийския град Сан Бернардино.
Идеята им се оказа много успешна и след 8 години заведението им, въпреки скромните си размери, започна да носи отлични приходи. Освен това именно тези предприемчиви момчета измислиха и ясно формулираха основните постулати на идеологията за бързо хранене, които се използват активно от всички техни колеги и до днес.
12 години след откриването Макдоналдс се срещна с петдесетгодишен пътуващ търговец от чешки произход Реймънд Крок. Именно той, виждайки потенциала на индустрията за бързо хранене, купи правата от братята да отворят ресторанти със същото име в цяла Америка.
Благодарение на сръчността и далновидността на този човек, за по-малко от десетилетие веригата му ресторанти стана една от най-богатите и разпространени в страната. Това позволи на Крок да купи всички права върху марката от братята основатели и да я развие в международен мащаб.
Как се пише "Макдоналдс" на английски
След като разгледахме значението, превода и историята на появата на въпросния термин, си струва да научим за основното. И така, как се пише "Макдоналдс" на английски?
Единствената правилна опция може да се види на разширеното фирмено лого: McDonald's.
Както бе споменато по-горе, буквата 's в края информира не за множеството основатели на McDonalds, а за факта, че мрежатаресторантите им принадлежат.