Как се превежда Commodity и Proprietary

  • LinkBack URL
  • Относно LinkBacks
  • Bookmark & дял
  • Изкопайте тази тема!
  • Добавяне на тема към del.icio.us
  • Маркирайте в Technorati
  • Tweet тази тема
  • Инструменти за нишки
    Тема за търсене
  • Линеен режим
  • Превключете към хибриден режим
  • Превключете към резбовен режим

    • Как се превежда Commodity и Proprietary?

    Имам предвид фразата "Стоков клъстер" - изчислителен клъстер, сглобен от обикновени хора от обикновени (стокови) компоненти - дънни платки, кутии, стандартно мрежово оборудване.

    Значението на думата в този контекст е обикновен, занаятчийски, широко разпространен, домакински, прост, който можете да отидете и да купите в магазин.

    Но това не са точните думи. Имате нужда от прилагателно, което е обратното на думите "уникален", "по поръчка".

    „Няма да повярвате! Сглобих космическия кораб у дома от обикновени резервни части.

    Commodity, като съществително, в този смисъл е доста точно преведено като "потребителски стоки". Но имам нужда от прилагателно,без отрицателна конотация(в противен случай бих използвал „ръкоделие“).

    Може би "широко достъпен"?

    • дял
    • Споделете тази публикация на
    • Digg
    • Много вкусен
    • Technorati
    • Twitter

    Re: Как се превежда Commodity?

    Може би "стандарт"? Или "вездесъщ"?

    Защо "обикновен" не работи?

    Е, предизвикателство! Търся антоним на думата "изключителен":

    • дял
    • Споделете тази публикация на
    • Digg
    • Много вкусен
    • Technorati
    • Twitter

    Re: Как се превежда Commodity?

    Имам предвид фразата "Стоков клъстер" -изчислителен клъстер, сглобен от обикновени хора от обикновени (стокови) компоненти - дънни платки, кутии, стандартно мрежово оборудване.

    Значението на думата в този контекст е обикновен, занаятчийски, широко разпространен, домакински, прост, който можете да отидете и да купите в магазин.

    Но това не са точните думи. Имате нужда от прилагателно, което е обратното на думите "уникален", "по поръчка".

    „Няма да повярвате! Сглобих космическия кораб у дома от обикновени резервни части.

    Commodity, като съществително, в този смисъл е доста точно преведено като "потребителски стоки". Но имам нужда от прилагателно,без отрицателна конотация(в противен случай бих използвал „ръкоделие“).

    Може би "широко достъпен"?

    Искате ли да измислите нов термин? Тогава мога да предложа "потребителски клъстер". И ако имате нужда само от превод, тогава каквото и прилагателно да изберете, то ще се отнася до клъстера, а не до това, от което е направен. Следователно преводът трябва да бъде описателен, а не буквален. Нещо като: "група от лесно достъпни компоненти".

    • дял
    • Споделете тази публикация на
    • Digg
    • Много вкусен
    • Technorati
    • Twitter

    Re: Как се превежда Commodity?

    Мисля, че опциите "публичен клъстер" и "потребителски клъстер" са съвсем нормални.

    Още по-точна би била фразата „клъстер от публични компоненти“.

    Проблемът е, че терминът все още не е утвърден в българския език.

    • дял
    • Споделете тази публикация на
    • Digg
    • Много вкусен
    • Technorati
    • Twitter

    Re: Как се превежда Commodity?

    Ужас! Сега трябва да преведете „собствена изчислителна система“, като антоним на „стоков клъстер“

    Мисля да пиша"ексклузивно", но искам нещо по-малко високомерно.

    • дял
    • Споделете тази публикация на
    • Digg
    • Много вкусен
    • Technorati
    • Twitter

    Re: Как се превежда Commodity и Proprietary?

    • дял
    • Споделете тази публикация на
    • Digg
    • Много вкусен
    • Technorati
    • Twitter

    Re: Как се превежда Commodity?

    Ужас! Сега трябва да преведете „собствена изчислителна система“, като антоним на „стоков клъстер“

    Мисля да напиша "ексклузивно", но искам нещо по-малко помпозно.

    • дял
    • Споделете тази публикация на
    • Digg
    • Много вкусен
    • Technorati
    • Twitter

    Re: Как се превежда Commodity и Proprietary?

    • дял
    • Споделете тази публикация на
    • Digg
    • Много вкусен
    • Technorati
    • Twitter

    Re: Как се превежда Commodity?

    Ужас! Сега трябва да преведете „собствена изчислителна система“, като антоним на „стоков клъстер“

    Мисля да напиша "ексклузивно", но искам нещо по-малко помпозно.

    Съжалявам, че се нахлувам и пиша на английски, но в случаи като този, когато речниците не успяват, се обръщам към Уикипедия. „Проприетарен“ е дума, която често се използва в контекста на софтуера и ако погледнете записа за патентован софтуер в английската уикипедия, можете да превъртите надолу и да намерите връзка към съответната руска страница в уикипедия, ако съществува. В този случай го прави, като ми дава патентован софтуер. Същата дума, наистина. (Въпреки че не знам защо връзката към руската страница на wikipedia няма да работи в url тагове. Ето я: http://ru.wikipedia.org/wiki/Proprietary_Software)

    Използвах този подход успешно, когато се опитвахнамерете неясни термини, свързани с компютър или хоби. Надявам се това да помогне.

    • дял
    • Споделете тази публикация на
    • Digg
    • Много вкусен
    • Technorati
    • Twitter

    Благодаря за корекциите!

    Харесваш ли този форум и учиш ли немски? Ето един подобен форум за немския език.