Как се съставя международен договор
Здравейте. Занимавам се с предприемаческа дейност, имам собствено LLC, преди нямаше проблеми със сключването на договори с юридически лица в България. Сега има нужда от сключване на международен договор. Бихте ли посочили основните разлики. И къде да намерите най-правилните образци за такива договори.
Адвокати Отговори (4)
Ако ще сключвате договор според нормите на българското законодателство, направете го. Единственото нещо е, че договорът трябва да бъде написан на 2 езика - български и езика на държавата, към която принадлежи фирмата, или английски. защото дейности ще бъдат в България, тогава се прилага българското законодателство
Най-общо казано, договор, сключен между българско и чуждестранно дружество, по същество не се различава от договор, сключен между български юридически лица. Въпреки това, договорът обикновено включва клауза, която указва приложимото право към договора (можете да изберете всяко право, включително българско). При избор на българско право договорът се подчинява на нормите на българското право. Освен това текстът на договора трябва да бъде представен на два езика (например на български и английски), като в текста на договора е посочено кой текст (български или английски) е с предимство при възникнали спорове.
Станислав, здравей, няма шаблон, особено правилния.
Няма такова нещо като "международен договор". Сключвате договор за продажба, предоставяне на услуги, лиценз и т.н. Но вашият контрагент ще бъде чуждестранно юридическо лице. И следователно ще има функции - прилагането на валутното законодателство, митниците (при движение на стоки), данъците.
Една от характеристиките е изборът на приложимоправа. Анна Куминова правилно каза, че можеш да избереш всеки закон, включително и българския.
Що се отнася до езика на договора, няма изискване за двуезичие. На практика това се случва често, тъй като договорът се предоставя както на банката, така и на данъчната служба. Но може да има ситуация, когато контрагентът не иска да подпише двуезичен договор. В този случай вие ще предоставите прост превод. В някои банки е достатъчен текст на английски език.
Добър вечер, Станислав! Като основа за договора можете да вземете условията, отразени в Конвенцията на ООН за договорите за международна продажба на стоки. Ако условията, съдържащи се в Конвенцията, не са подходящи, тогава можете да предпишете според обичаите или законите на държавата, които решите да приложите към сделката. Конвенцията е ратифицирана от България.
Ето, например, параграф 4 на член 1 от правилата на Американския международен търговски арбитражен съд гласи, че арбитражният съд разглежда спорове, произтичащи от икономически, търговски, икономически и търговски споразумения и договори, когато поне една от страните по спора е нерезидент на Съединените щати - юридическо лице на чужда юрисдикция или физическо лице - гражданин на чужда държава.
Въз основа на тълкуването на това правило следва, че ако и двете страни по спора не са жители на Съединените щати, тогава спорът може да бъде от юрисдикцията на американския ICAC.
AICAC е упълномощен да разглежда спорове:
между жители на различни държави, когато никоя от страните не е жител на САЩ (но страните представляват различни държави)
Превод:
Американският търговски арбитраж е упълномощен да разрешава спорове между жители на различни държави, когато никой от тях не е жител на САЩ (но страните трябвапредставляват различни държави).
От това следва, че вашата компания има право спорът, ако възникне, да бъде разгледан в американския търговски арбитраж. И това може да бъде предвидено в условията на международния договор за продажба.
В същото време арбитражната такса за разглеждане на спор ще бъде $1500, ако сумата на спора е $10 000; от $10,001 до $50,000 - $1,500 плюс 4 до 5 процента от суми над $10,000.
Наредба „За размерите на арбитражните такси на Американския международен търговски арбитражен съд“ е приложена като отделен файл.
Вярвам, че американският търговски арбитраж е най-безпристрастният съд в света. Затова препоръчвам договорът да отразява условието за разглеждане на всички спорове в американския арбитраж.
Освен това американският арбитраж изпълнява функцията за подпомагане на транзакции (Правила за начина на арбитражно поддържане на договор). За да защитите транзакцията си, можете да кандидатствате в американския ICAC. Отново трябва да се плати таксата. Но, от друга страна, ще има гаранции за изпълнение на задълженията.
С уважение, адвокат Габдрахманов Денис Габдулович!