Както ви харесва" - Нашите хитове - Вестник "Култура"

харесва
Годината е 1600. Започва може би най-продуктивният период в живота на Шекспир. Беше необходимо да се попълни плакат за наскоро открития театър Globe в Лондон. И една след друга се появяват най-известните пиеси днес. Сред тях е както ви харесва, комедия, която ни даде един от най-популярните цитати: „Светът е театър; Има жени, мъже, всички актьори. Фраза, която повтаря мотото на Глобуса - "Целият свят действа".

Главният герой на комедията Розалинд също се изявява като актьор. Тя е принудена да бяга от гнева на чичо си, който е завзел властта в херцогството. Момичето, облечено в мъжка рокля, се укрива в гората на Ардените, където живее и баща й в изгнание. Сестра й Силия и шутът Тъчстоун са неразделни с нея. Орландо бяга там, лишен от коварния си брат, който го лиши от наследство. Красивият и силен мъж успя да се настани в сърцето на Розалинд още преди бягството, когато момичето го видя на съдебното състезание. Орландо не закъсня да разпали взаимно чувство. Така сонетите на влюбен млад мъж се появяват върху арденските дървета. Междувременно Тъчстоун се грижи за селската жена. Овчарят следва овчарката. А завистливият брат на Орландо - Оливър - се разкайва и се влюбва в Силия. Накрая Химен коронясва всички, а нелегитимният херцог напуска трона и става отшелник, като завещава короната на брат си.

Сюжетът, както обикновено, Шекспир намери от своите колеги. Поемата на Чосър "Хамелин" има подобен сюжет. Бардът е заимствал щастлив край от нейната преработка на Розалинда или Златното наследство на Еуфуес, многословната дантелена пасторална пасторала на Томас Лодж за вкуса на дамите.

След него Шекспир възпя красивия в своята простота селски живот. Дори стилово пиесата клони към естественост: 55 процента от текста е написан в проза.

Учените са мислили много за пасторалните мотиви в Шекспир.Интересна концепция представи Хю Одън. „Действието започва в овощна градина, тоест култивирана градина, и първото име, което чуваме, е Адам. Едва ли Шекспир го е използвал несъзнателно, защото Адам и Орландо ще бъдат изгонени от градината, отбеляза американският поет. „Природата се превърна в място за покаяние, откъдето изгнаниците могат да се върнат в света.“

харесва
Имаше обаче и противоположно мнение. Преводачът Евсей Лунич смята, че краката на меланхолията растат от друго място. Той посочи, че пасторалът на Шекспир изобщо не прилича на досадните образци на този жанр. Тук има здрав народен хумор, а криволичещата реч на изтънчени алегории е заменена с удачни думи. Сякаш в „уханна атмосфера. нахлува неканен гост и много любезно, съчувствено, нежно пита: „Ами сифилисът, дами и господа?“ С една дума, Лунич намира "забавна" причина за меланхолията на героя, като му поставя диагноза.

Със или без сифилис, комедията придоби голяма популярност. „Пиесата често се появява на сцената, обикновено сред живописна природа и често (през последните сто години) на открито“, свидетелства Александър Аникст. Все пак режисьорите са очаровани от пасторалния дух.

"За съвременната актриса Розалинд - както и за актьора Хамлет - провалът е почти невъзможен", смята Бърнард Шоу. Бардът обаче даде прекрасни роли и на мъже. Както ви харесва беше първият Шекспиров филм на Лорънс Оливие. А в пиесата на Клифърд Уилямс от 1967 г. в "Олд Вик" в Лондон играят само мъже. И колко експеримента? Пиеса с такова заглавие просто не може да ги избегне. Само да се хареса на публиката.