Каква е разликата между трудно, тежко и трудно
на български кутия, ден или задача могат да бъдат тежки. На английски има три думи: трудно, тежко и трудно. Всички те се превеждат като "тежки / трудни". Но има разлика между тяхното използване.
В статията ще ви кажа кога коя дума е по-добре да използвате.
Произношение и превод:
Значение на думата:Трудно за създаване или разбиране
Употреба:Използваме думататрудно, когато казваме, че ни е трудно да направим или разберем нещо. Тази дума се използва много често в разговорния английски език. Например: Беше й трудно да му прости.
Това решениебешетрудно. Беше трудно решение.
Това бешетрудноза вярване. Беше трудно за вярване.
Произношение и превод:Трудно [ˈdɪfɪk(ə)lt] / [di'fiklt] - трудно / трудно / трудно
Значение на думата:Не е лесно да правиш, разбираш или да се справяш с нещо
Употреба:Използваме думататрудно, когато казваме, че ни е трудно да направим нещо, да разберем или да се справим с нещо/някого. Например: Това е много труден въпрос.
Изпитът етруден. Изпитът е труден.
Това етруденпроблем. Това е труден проблем.
Произношение и превод:
Значение на думата:Тежи много
Употреба:Използваме думататежко, когато казваме, че нещо има голяма тежест, така че е тежко. Например: Не мога да преместя килера, твърде тежък е.
Можем също да използваметежък, когато говорим за действие, което изисква много физическа сила и усилия. Например:Децата нямат право да вършат толкова тежка работа.
Тези куфари сатежки. Тези куфари са тежки.
Чантата беше твърдетежказа мен. Тази чанта беше твърде тежка за мен.
Каква е разликата?
Използваме думататрудно, когато казваме, че ни е трудно да направим или разберем нещо. Например: Това обяснение е твърде тежко за мен.
Ние също използваме думататрудно, когато казваме, че ни е трудно да направим нещо, да разберем или да се справим с нещо / някого. Например: Домашното беше трудно.
Думитетрудно и трудноса взаимозаменяеми. Думата hard обаче е по-малко официална и по-често използвана в говоримия английски.
Използваме думататежко, когато казваме, че нещо има голяма тежест, така че е тежко. Например: Този камък е много тежък. Може да се използва и когато говорим за действие, което изисква голяма физическа сила и усилия.
Задача за укрепване
1. Вашият куфар е твърде ___. 2. Тестът ще бъде ___. 3. Това уравнение е много ___. 4. Тези кутии ___, имам нужда от вашата помощ. 5. Не мога да вдигна сама тази маса, тя е ___. 6. Задаваш ми ___ въпроса.