Какво имат предвид французите, когато казват български VS френски
Какво имат предвид французите, когато казват...
"La vie est belle"... (буквален превод "Животът е хубав!"). Честотата на използване на тази фраза обаче може да подскаже, че французите имат прекрасен живот всеки ден ... Което те обобщават с тази фраза, подчертавайки особено изпъкнали приятни моменти. В горещ ден жаден французин отпи няколко глътки студена бира в кафене - "La vie est belle!", В почивен ден обядва обилно в добър ресторант със слънчева тераса - "La vie est belle!", Получи покана за безплатен коктейл - "La vie est belle!"
И не е нужно да отговаряте на въпроса на французина"elle est pas belle la vie?" - достатъчно доволна мина, усмивка, одобрително кимване, което ще покаже на събеседника, че сте на една вълна с него, усещате ценността на момента и се разбирате без думи.
"Fais-toi belle!" (буквален превод "направи се красив", "разкраси се!"). В по-широк смисъл това може да означава, че ви е дадена зелена светлина да отидете в бутици / салони за красота / да се запишете за оформяне ... накратко, отделете време и пари за себе си - основното е, че резултатът, както се казва, е „на лицето“.
"Mon amie" и "Mon petite amie".
Задължението „моят приятел / моята приятелка“ с добавянето на умалителното „малко“ (дребничко) се трансформира в близко наименование „моята приятелка“. Малка игра на думи, но каква разлика в смисъла...
"?a sent mauvais" (мирише лошо).
В допълнение към прякото си значение, той се използва в случаи на:
нещо не е чисто тук
- мирише на керосин
- някъде има лъжа, усещам я
"Tu es malade?" товаБуквално преведено като "Болен ли си?".
Но не бива да мислите, че французите се интересуват само от вашето благополучие, ако възкликнат с недоумение „tu es malade?“ - така че най-вероятно те смятаха за болен ... "на главата" и вече психически диагностициран
"Qu'est ce que tu deviens?" (буквално "в какво се превърна?"). За първи път във Франция, след като получих SMS с такова съдържание, онемях от такава наглост! По-късно обаче стана ясно, че това е ежедневна форма на въпроса „Какво ново в живота ти?“, „Какви са новините?“.
„Ce n'est pas le P?rou“ (буквално „това не е Перу“).
Тази фраза означава известно разочарование, причинено от надеждата за нещо голямо по отношение на пари или материално богатство. Което не получихте. Най-обемният известен български аналог ще бъде „Това не е Рио де Жанейро!“.
“Pas de bol” (pa d болка), също е “pas de pot”, “pas de cul” - в буквален превод и трите думи означават “анус”. Като цяло изразите имат значението на "нямам късмет", което не е изненадващо при подобна етимология.
"Avoir la p?che", същото като "avoir la banane" или "avoir la frite" (буквално - да имаш съответно праскова, банан или пържени картофи).
Тези изрази имат значението на „бързам“, „енергията е в разгара си от мен“, „готов за подвизи“ ... Чудя се защо французите са избрали толкова вкусни наименования, за да изразят жизненост и позитив? Нищо чудно - пряка връзка със стомаха и като резултат - добра форма и настроение!
