Какво искате в поздравите на различни езици
В тибетския обаче има интересен случай. Има такава универсална фраза „таши делегат“ (тиб. བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས། / транслитерация на Wylie: bkra shis bde legs). Защо универсален? Защото може да се използва и като поздрав, и като сбогуване, и като поздравление за всеки празник или събитие. Буквалният превод на израза „таши делегат“ е пожеланието за „късмет и щастие“: བཀྲ་ཤིས། /bkra shis/ "tashi" е "щастие, късмет; пожелание за щастие; просперитет", а също и името на Tashi (тибетците използват много различни положителни думи като имена); བདེ་ལེགས། / bde legs / "делег" е и "щастие, благополучие".
На китайски думата "Здравей!" или "Здравей!" звучи като "你好" [nǐhǎo], което буквално се превежда като "Добре за теб!". Тоест китайците, когато поздравяват, пожелават на събеседника добро и щастие.
В испанския, например, има няколко форми на поздрави. "Добър ден!" - "Приятен ден!" или "Добър ден на теб!". "Здравей!" - обичайното "Здравей!", подобно на нашия български поздрав, "¿Qué tal?" - "Как си?", "Как си?".
Английският също има думата "Hello!" или "Здрасти!" означава "Здравей!" или просто "Здравей!". Предразполага събеседника към свободно, леко общуване. :)
Е, на български казваме освен най-обикновеното "Здрасти!" също "Здравей!" (Тук пожелаваме на събеседника добро здраве. Между другото, този израз, ако не се лъжа, възниква в ежедневната комуникация на древните славяни, когато са заемали гористи местности и са били изненадани от силата на дърветата, тяхната сила. В края на краищата нашите предци са построили жилищата си на мястото на непроходими гори, така че изсичането на дървета по това време не е било най-лесното нещо. Така че беше обичайно да си пожелаваме същото „добро“ здраве, когато се срещнаха,като дърветата. Стволовете им също са здрави. :) Това е.)