Какво означава думата - Гжел, църквата "Свети Георги", село Игнатиево
нашия уебсайт на енорията
Какво означава думата "Gzhel"?
Село Гжел, разположено в югоизточната част на Московска област и даващо името на световноизвестния занаят, се споменава за първи път в духовното писмо на Иван Данилович Калита през 1328 г. „Ето, дадох сина си на моя велик Семьон: Можаеск с всички волости, Коломна с всички Коломенски волости, Городенка, Мезиня, Песочна и Середокоротна, Похряне, Усгмерск, Брошевая, Гвоздна, селата Ивани, Маковец, Левичин, Скулнев, Канев, Гжел“. В този документ името на селището е посочено в родителния случай от думата "Gzhel". В бъдеще топонимът Gzhel се среща доста често. Така през 1356 г. „селото Гжел“ е споменато в грамотата на великия княз Иван Йоанович. В същата версия топонимът се намира в завещанието на Димитрий Донской, написано от него през 1371 г. По времето, когато през 1406 г. е създадена духовната грамота на неговия син, великия княз на Москва Василий Димитриевич, Гжел всъщност е показан като център на определен прототип на волостта: „Да, Гжел с всички села, които я привличаха.“
Като волост Гжел се появява за първи път в едно от завещанията на царя и великия княз Иван Василиевич IV Грозни, датирано от 1570-те години. Тук са изброени волости Вохна, Гуслица и Гжел, а Гжел вече е написан във формата, с която сме свикнали (не Гжел, не Гжел, а Гжел). В стражните книги на Държавната заповед за 7188 (1680) се споменава и река Гжелка: „в село Гжел, на река Гжелка, църквата Успение на Пресвета Богородица“.
По този начин топонимът Гжел, който за първи път се появява в исторически документи през 14 век, придобива стабилен модерен правопис в продължение на 200-300 години, който се запазва и до днес.
2.Етимологични опити.
Първите опити за изследване на произхода на топонима "Гжел" са направени в средата на 19 век, тъй като още тогава, в резултат на нарастващия интерес към оригиналните български традиции, тази дума представлява известна загадка за изследователите. Изправени пред трудности при установяването на преки връзки между думата "Гжел" и речника от онова време, беше предложен вариант, според който основната форма на дейност на Гжелска волост беше свързана с нейното име. И тъй като изпичането е необходимо при производството на порцелан и фаянс, с известна степен на въображение този процес може да се опише като факта, че керамичните предмети се „изгарят“. Освен това, според обичайната схема за словообразуване, изгорените ястия се наричаха „жгел“. (Например: капе - капки, пука - трел, помита - виелица и т.н.) От тук е една стъпка, за да получите желания резултат, като размените две букви. В изданието от 1877 г. на „Занаятите на Московската провинция“ от Андрей Исаев четем: „Ястията се изгарят, изпичат, следователно цялото производство се нарича жгел, дума, която се превърна в гжел поради свойството на обикновения човек да пренарежда съгласни. По-късно, когато търговията придобива особено значение и привлича повечето от местните работници, името на производството се пренася в най-заетия от него район. Трябва да се отбележи, че такава сложна и неубедителна интерпретация на произхода на името "Gzhel" продължава да бъде популярна и активно се възпроизвежда.
Има и друга теория за произхода на името Gzhel. Тя се основава на предполагаемия северен произход на думата и извежда корените на името на селото край Москва от балтийската хидронимия. Като примери са дадени реките Агжелка в Приднестровието и Гжат в Смоленска област. Що се отнася до последното, като допвероятно аргументът е фактът, че река Gzhat има приток Kzelka, който е сравним с името Gzhelka. От тук вероятно се предлага да се заключи, че село Гжел е кръстено на едноименната река. Тази версия е в Wikipedia. Логиката е доста уязвима, особено като се има предвид, че в документите топонимът "Gzhel" се среща 300 години по-рано от хидронима "Gzhelka", докато ако "Gzhel" беше второстепенно на "Gzhelka", трябваше да е обратното или поне двете имена щяха да се появят едновременно.
3. Тръгнахме по обратния път.
Анализът на определен брой речници не дава резултат, тъй като в по-голямата част от случаите топонимът "Gzhel" се тълкува чрез "Gzhel" като събирателно понятие за конкретна керамика или като географска област, където се произвежда тази керамика.
Етимологичният речник на М. Фасмер съдържа само една българска дума, започваща с "гж". Това е "gzhigolka" - стърчиопашка (с препратка към етимологичните речници на А. Преображенски през 1910 г. и Н. Горяев през 1896 г.). Тук е поставена и полската дума "gzegzelika" - кукувица. Но дори самият г-н Васмер изразява съмнение относно връзката на тези думи и завършва статията с кратко „неясно“. Имайте предвид, че полската кукувица-Grzegzhelika изглежда доста привлекателна като прародител на името на селото. Кукувиците в областта се срещат в големи количества (докато гората наоколо не бъде изгорена в ковачниците), а именуването на селища от често срещано животно е доста стара традиция. Не говорим за факта, че самият звук на думата "Gzhegzhelika" е доста близък до днешния "Gzhel" и не се нуждае от пренареждане.
Според речника думата "Gzhel" рядко се използва в единствено число. Най-често срещаната форма беше думата "Gzhel" и това означаваше"гусли". По същото време „Гжел“ също се среща и означава „гусл“. Освен това имаше доста голям брой сродни думи, което показва широкото използване на термина. Гжелник - гуселник (производител на арфа), гжлец - гусляр, гусляр (музикант, свирещ на арфа), Гжелнич - гуслярев (принадлежащ към гуслите) и др.
Трябва да се отбележи, че Остромировото евангелие по своя обем и съдържание няма аналози сред оригиналните документи от 11 век и информацията, съдържаща се в него, най-вероятно няма да бъде ревизирана.
По този начин можем да предложим друга версия за произхода на топонима Гжел. И тази версия ни се струва още по-правдоподобна, защото, както знаете, почти веднага след днешната област Гжел, а в миналото - енорията Гжел, започва местността, наречена от древни времена Гуслица, което напълно съответства на нашите предположения.
Интересно е да се отбележи, че етимологията на Guslits е толкова очевидна, че темата дори не се обсъжда по някакъв начин. През волостта тече река Гуслица, в която според легендата специално подготвени варови дъски са били накиснати по специален начин, от които занаятчиите-гусляци са направили звучни арфи ... А наблизо беше мистериозният Гжел, през който течеше река Гжелка, за името на която все още няма определено мнение.
Нашето предположение се свежда до факта, че Гжел с река Гжелка, която преди почти хиляда години беше напълно синоним на Гуслици и река Гуслица, представляваше с последната една област, известна с производството на гусли или, например, изкусни гусли. Освен това и двете думи в онези далечни времена са били използвани едновременно, но все пак е имало известна разлика в тези понятия. Възможно е също така "Gzhel" да са просто някакви "обикновени" gusli.С течение на времето, по неизвестни причини, имаше разделяне на един окръг на две волости. Във всеки случай в края на 16 век Гжелската и Гуслицката волости вече са споменати в завещанието на Йоан IV. И в бъдеще думата "гжел" в значението на "гусли" постепенно изчезва от употреба, оставайки само в името на селото и народния занаят, което е доста странно за съвременния български език.
Също така отбелязваме, че въпреки факта, че речникът на Брокхаус и Ефрон в статията „Gzhel“ не казва нищо за етимологията на този топоним, статията „Gusli“ директно посочва славянското значение на думата „Gzhel“:
„Древнославянската дума „гжел“ означава цитара, тоест тя изразяваше в началото на Средновековието като цяло концепцията за струнни инструменти. От тази дума са произлезли съвременните названия: гусли - у сърбите и българите, гусле, гузия, гусли - у хърватите, гусле - у словенците, гуслис - у поляците, хонсле у чехите и гусли у българите.