Карел Чапек КУЧЕ И КОТКА - Библиотека КОТКИ
Превод Д. Горбов и Б. Заходер
Наблюдавах много внимателно и мога да заявя с почти абсолютна сигурност, че кучето никога не играе само, не. Кучето, оставено на произвола на съдбата, е, така да се каже, направо животинско сериозно; ако няма какво да прави, тя се оглежда, мисли, спи, хваща бълхи по себе си или гризе нещо - да речем четка или обувката ви. Но той не играе. Оставена сама, тя нито ще гони собствената си опашка, нито ще тича в кръг по поляната, нито ще държи клон в устата си, нито ще бутне камък с носа си; за всичко това тя се нуждае от партньор, зрител, някакъв съучастник, заради който тя ще излезе от кожата си. Нейната игра е дива проява на радостно другарство. Как маха само с опашка, когато срещне сродната си душа, човек или куче, как може да играе само ако някой си играе с нея или поне я погледне. Има някои чувствителни кучета, за които играта губи всякакъв интерес веднага щом спрете да й обръщате внимание: очевидно играта им доставя удоволствие само при условие, че и вие я харесвате. Накратко, кучето се нуждае от вълнуващ контакт с друг играч, за да играе; такова е характерното свойство на нейната общителна природа.
Напротив, котката, която също можете да включите в играта, обаче ще играе сама. Тя играе само за себе си, егоистично, без да общува с никого. Заключете я сама - топка, ресни, висяща връв са достатъчни, за да се отдаде на тиха грациозна игра. Докато играе, тя изобщо не казва на човек: „Колко се радвам, че сте тук“. Тя ще играе дори близо до мъртвия, ще започне да движи ъгъла на покривалото с лапата си. Кучето няма да го направи. Котката се забавлява. Кучето искада забавлявам друг. Котката е заета. Кучето копнее някой друг да се занимава с него. Тя живее пълноценен, смислен живот само в глутница - дори и тази глутница да е само две. Преследвайки опашката си, тя гледа отстрани как присъстващите се отнасят към това. Котката няма да направи това: за нея е достатъчно, че тя самата се наслаждава. Може би затова тя никога не се отдава на играта безразсъдно, безкористно, със страст, до изтощение, както кучето. Котката винаги е малко над играта си; тя изглежда снизходително и сякаш гордо се съгласява да се забавлява. Кучето участва в играта изцяло, а котката – само по този начин, поддавайки се на моментен каприз.
Бих казал, че котката принадлежи към породата ироници, които се забавляват с хора и обстоятелства, но мълчаливо, с известно високомерие, прикриват това удоволствие за себе си; а кучето е от породата хумористи: то е добродушно и вулгарно, като любител на шеги, който без публика умира от скука. Водено от чувство за другарство, кучето излиза извън кожата си, за да покаже най-добрата си страна; в разгара на съвместна игра тя не се щади. Котката е доволна от себе си, кучето жадува за успех. Котката е субективист; кучето живее сред съседи - следователно, в обективния свят. Котката е пълна с мистерия като звяр; кучето е просто и наивно, като човек. Котката е отчасти естетика. Кучето е обикновен човек. Или творчески. Има нещо в нея, което е обърнато към някой друг, към всички останали, тя не може да живее само със себе си. Както актьорът не би могъл да играе само пред огледалото, така както поетът не би могъл да пише стиховете си само за себе си, както художникът не би рисувал картини, за да ги постави с лице към стената.
Във всичко, което ние, хората, наистина, ентусиазирано играем, има същото намерениепоглед, който изисква интерес и участие от вас, другите, от цялата велика, скъпа човешка глутница.