Карикатури за износ
Американците купиха правата за наемане на "Смешарики" в САЩ. Създателите на анимационния сериал споделиха с NSN подробности за тази история.
Американски звукозаписен лейбъл Shout! Factory купи правата за разпространение на два български пълнометражни анимационни филма от поредицата "Смешарики", съобщава Hollywood Reporter.
Според изданието става дума за филмите „Смешарики. Легендата за златния дракон“ и „Смешарики. Началото”, който ще се излъчва по американските телевизии и в интернет. В САЩ анимационният филм ще се казва Kikoriki.
В интервю за NSNартистичният директор на проекта Smeshariki Анатолий Прохоровобясни защо неговото потомство получи друго име в англоезичния бокс офис.
„Американците не са купували нашите филми, но ще ги разпространяват в САЩ. Говорим за два наши игрални филма. Нямаме повече, работата по третия пълен метър все още е в ход. В България ще го покажем едва догодина ”, обясни още в началото Прохоров.
„При превода нашите западни партньори - това беше в средата на 2000-те години - си спомниха книгата на Ръдиард Киплинг Рики-Тики-Тави, популярна сред децата, и заеха първата част от името на героя на Киплинг. „Рики“ за тях не е безлична наставка, както в българския език, а общоприето съществително за живо същество, всяко от които, както и нашето, има свое име“, каза артистичният директор на проекта „Смешарики“.
Прохоров каза, че американските дистрибутори са взели предвид популярността на филма у дома.
„На английски това се нарича история на вътрешния успех. Без него филмът няма шанс да излезе на международно ниво. Но след това започват да търсят какво може да привлече местна публика. Нашите чуждестранни партньори са стигнали до извода, че в световния боксофис има малкотакива нежни, спокойни, семейни карикатури като Смешарики. В продължение на три поколения наши герои те показват на децата как да изграждат отношения в семейството и в двора с връстниците си “, обясни художественият ръководител на проекта.
Първата серия от анимационния сериал "Смешарики" видя бял свят в телевизионна версия през 2003 г. От 2004 г. собствениците на Smesharikov започнаха едновременно да развиват лицензираната посока. Марката, според компанията, има повече от 60 лицензополучатели, които произвеждат повече от 4000 продукта, предимно хранителни и детски продукти.