Картина на Клод Моне Водни лилии (Ирина Каховская Калитина)
Какво е отражението на тайния смисъл? Спря за миг... нищо повече от нечия мисъл... Огледалото се пръсна на парчета...
Какво е отражението на тайния смисъл? Съзнанието ти се раздели на две... секунда - и губиш мисълта си, всичко наоколо изведнъж се промени...
Не се откъсвайте от картините, където реки, локви, отражения... дълбините на избелелите платна крият тайно движение...
И нежната лилия с окото във водата не е никак безопасна тя е изпълнена с тайна светлина ... запалима * и красива ...
Какво е отражението на тайния смисъл? Само небето се отразява в езерцето и облаците ограждат висините... и сърцето ми бие трепетно...
На снимката: картина на Клод Моне - "Водни лилии".
Благодаря на италианския писател и историк на Древен Рим - Никола Кариело за превода на тази поема на италиански:
Dov'e'il senso segreto di un'immagine? Solo per un attimo si reasona … Non piu` di un certo pensiero … Specchio frantumatosi in schegge … Dov’`e il senso segreto delle imagini? La tua coscienza si `e sdoppiata ... Un secondo e il pensiero si perde, D'un tratto tutto attorno `e cambiato ... Non staccarsi dai quadri Dove fiumi, pozzanghere, riflessi ... Sprofondati in tele scolorite Nascondono un mo vimento segre към. E un delicato orizzonte di gigli Non del tutto sicuro nell'acqua … Imbevuto di una luce misteriosa . Acceso e meraviglioso … Dov''`e il senso segreto delle imagini? Appena nel lago s''`e specchiato il cielo Le nuvole lo incorniciano dall'alto … Il cuore ha preso a battere ansiosamente.
Ирина Калитина (Трад. Никола Кариело)