казано на български
Казано на български - проклето на чуждо
На френски българската дума "басейн" се превръща във фраза, която означава "увиснали женски гърди" (bas sein).
Държави:Франция, Алжир, Белгия, Канада, бивши френски колонии.
В Централна Америка и Куба думата "папая" (papayo) е еквивалентна на българския евфемизъм "шапка", само испанската версия е доста по-груба. Ако искате да поръчате този плод, например, в Куба, поискайте fruta bomba.
Държави:Гватемала, Хондурас, Куба, Коста Рика, Никарагуа, Панама, Ел Салвадор.
На български „момиче“ звучи доста грубо, докато на чешки е още по-грубо. На чешки devka е псувня, означаваща "проститутка".
Безобидният български "кант" в англоезичните страни е псувнята. На английски cunt е нецензурна версия на думата "vagina".
Държави:Обединеното кралство и страните от Британската общност, САЩ, Австралия, Индия, Пакистан, Южна Африка.
В страните, където говорят арабски, не е необходимо да наричаме котката според нас - „kis-kis“. Думата "целувка" на арабски нецензурно се отнася до основния (за вас) елемент на женската репродуктивна система.
Държави:ОАЕ, Алжир, Египет, Йордания, Ирак, Мавритания, Мароко, Саудитска Арабия, Сирия и др.
българската дума "ухо" с ударение на първата сричка е груба версия на думата "магаре" на гръцки (κολoς).
Държави:Гърция, Кипър.
Думата "плик" произлиза от френския глагол couvert - покривам. За френскоговорящите обаче „плик“ в българското произношение е нецензурна фраза, която се превежда като „зелена вагина“ (конверт).
Държави:Франция, Алжир, Белгия, Канада, бивш френскиколонии.
На френски думата "тоалетна" (chiotte) звучи абсолютно същото.
Държави:Франция, Алжир, Белгия, Канада, бивши френски колонии.
Подобно на арабския табу глагол "copulate". Думите не са сто процента съгласни (на арабски звучи повече като „фейнак“), но все пак е по-добре да не викате „Дати!“ на ориенталския базар.
Държави:ОАЕ, Алжир, Египет, Йордания, Ирак, Мавритания, Мароко, Саудитска Арабия, Сирия и др.
Българското разговорно "че" във Виетнам е груба ругатня, "копеле" (chó).
ПЪРВИЯТ БЪЛГАРСКИ КОСМОНАВТ
Георги Иванович Какалов приема фамилията Иванов, когато участва в съветско-българския космически полет на космическия кораб "Союз-33" през 1979 г.