Казвайки, че всичко, което блести, не е злато
Това, което блести винаги ли е злато? Какво означава английската поговорка “allthatglittersisnotgold ” и в какви случаи се използва? Какво означава глаголът „блясък “ в тази поговорка? Ще говорим за това в тази статия.
Превод : поговорката „всичкокоетоблестиенезлато ” се превежда на български като: „не всичко, което блести, е злато”
Значение : Тази поговорка означава, че някои неща не са толкова ценни, колкото ни изглеждат. Както нито един лъскав предмет не може да бъде сбъркан със злато, така и всеки предмет, който ни изглежда ценен или отлична находка на пръв поглед, не може да бъде сбъркан с такъв, без да сме убедени в това. Глаголът “блясък ”, който се използва в тази поговорка, означава “блестят”, “блестят” на български и се използва за означаване на лъскаво злато. В миналото вместо този глагол в тази поговорка се е използвал глаголът “блясък ”, който има подобно значение. Но тази поговорка се отнася не само за предметите. В съвременния ежедневен живот тази поговорка може да се приложи и към хората: например не всеки човек, който ни показва приятелско отношение или ни показва приятелски жестове, е наш истински приятел. Произходът на тази поговорка датира от 12 век. Тази поговорка е използвана и от Шекспир в пиесата му „Венецианският търговец“ (1596). Ето откъс от неговата игра с тази поговорка:
- Не всичко което блести, е злато;
- Често сте чували това да се казва
Примери :
Практика 1. Превод на английски:
Една ябълка на ден държи доктора далеч, всичкитова, че блести, не е злато, птиците от перушина се събират, в единството има сила.
Практика2. Превод на английски:
Не всичко, което блести, е злато, който яде по една ябълка на ден, няма този доктор; в единството е нашата сила; един чифт ботуши.
Практика 3. Вмъкнете правилния английски еквивалент:
- „Чувам, че тази компания произвежда най-добрите тапети“ – „Не бързайте. Трябва да направим някои проучвания, преди да вземем окончателно решение. Знаете (не всичко, което блести, е злато).
- Не поръчвайте нищо по пощата. Последният път поръчката ви се оказа прасе в жипа. Не им позволявайте да ви ограбят този път. (Не всичко, което блести, е злато.)
- (Не цялото злато, което блести) означава, че някои неща не са толкова ценни, колкото изглеждат.
Практика 4. Преведете на руски (имайте предвид, че някои изречения съдържат поговорки от предишните уроци):
- Когато бях млад, вярвах на хората, но когато пораснах, разбрах, че не всичко, което блести, е злато.
- Трябваше да отвори кутията и да провери всички аксесоари. Не всичко, което блести, е злато.
- — Синът ви изобщо не е ли болен? - "Който яде по една ябълка на ден, този доктор не става."