Крушка за паркинг - дневни светлини

превод на български: дневна крушка

РЕЧНИК (ИЗВЛЕЧЕНО ОТ ВЪПРОСА ПО-ДОЛУ)

Английски термин или фраза:	Крушка за паркинг / дневна светлина
Превод на български език	Дневни светлини
Записът е въведен от	Този човек е ProZ.com Certified PRO inEnglish => Български превод

Щракнете върху червения печат за повече информация какво означава да си ProZ.com Certified PRO. ', това, събитие, '300px')" onMouseout="delayhidetip()"> Алексей Суспицин

10:57 19 октомври 2011 г

Български [PRO] Технология/Инженерство - Автомобили / Механика

Английски термин или фраза:Крушка за паркиране / дневна лампа

Описание на светлината. автоматични инструменти: Крушка за паркинг / дневна светлина Не разбирам съвсем: това една лампа ли е или две различни?

Благодаря ти.

Надежда Венцел

Местно време: 02:55

Дневни светлиниОбяснение:-

http://avto.ekatr.ru/page5.html- ето описание на български и тукhttp://en.wikipedia.org/wiki/Daytime_running_lamp- английско описание на термина Да, това е една лампа, която съчетава 2 функции

Този човек е ProZ.com Certified PRO inEnglish => Български превод

Щракнете върху червения печат за повече информация какво означава да си ProZ.com Certified PRO. ', това, събитие, '300px')" onMouseout="delayhidetip()">Алексей СуспицинБългария Местно време: 03:55

Коментар за оценка

Благодаря ти. Този отговор носи 4 KudoZ точки

Всички предложени преводи

4+1

Дневни светлини

Този човек е ProZ.com Certified PRO inEnglish => Български превод

4+1това е една лампа

Този човек е ProZ.com Certified PRO inEnglish => Български превод

Щракнете върху червения печат за повече информация какво означава да си ProZ.com Certified PRO. ', това, събитие, '300px')" onMouseout="delayhidetip()">Роман Галасун

Влизания в дискусионния панел: 9

Този човек е ProZ.com Certified PRO inEnglish => Български превод

Щракнете върху червения печат за повече информация какво означава да си ProZ.com Certified PRO. ', това, събитие, '300px')" onMouseout="delayhidetip()"> Роман Галасун

Този човек е ProZ.com Certified PRO inEnglish => Български превод

Щракнете върху червения печат за повече информация какво означава да си ProZ.com Certified PRO. ', това събитие,'300px')" onMouseout="delayhidetip()"> Роман Галасун

Този човек е ProZ.com Certified PRO inEnglish => Български превод

НЕ габаритни светлини. 2.9. габаритни светлини

2.9.1. Монтирането на специални светлини за паркиране на автомобила не е задължително. Светлините за паркиране могат да се използват като светлини за паркиране. Светлината за паркиране може да се монтира само на моторни превозни средства с дължина не повече от 6 m и широчина не повече от 2 m.

ГОСТ 8769 - 75 (ST SEV 4122 - 83)

Този човек е ProZ.com Certified PRO inEnglish => Български превод

Не гледайте това :-) От факта, че нашият GOST има светлини за паркиране, не следва, че нашите светлини, комбинирани с дневни светлини, са светлините за паркиране от нашия GOST. Само външната прилика не е достатъчна, човек не може механично да приеме формата на чужда дума и да я издигне до абсолют. От факта, че тези светлини (които са комбинирани с дневни светлини) се наричат на английски паркинг лампи и някои допълнителни светлини за паркиране се споменават в нашия GOST, изобщо не следва, че те са едно и също. Това, което те в този случай наричат светлини за паркиране, е това, което ние наричаме светлини за паркиране (предни). Точно като техния офицер от филма за полицията, според нас няма да е офицер, а полицай. Въпреки че в българския език я има и думата офицер. Но въпреки това, въпреки това :-)

Аз обаче не го правяНадявам се да те убедя в спора, просто го споменах в интерес на питащия и това е.