Курсова работа Фразеологизми на английския език с компоненти - зооними с техните еквиваленти в
Глава 1
1.1. Понятието фразеологизъм и неговите основни характеристики……………………. 5
1.2. Начини за превод на фразеологични единици……………..……………. 10
Глава 2
2.1. Фразеологизми на английския език с компоненти - зооними……. 25
2.2. Сравнителен анализ на Phez с техните еквиваленти в българския език……. 28
Библиографски списък………. …………………………………………. 37
Животните винаги са играли важна роля в живота на нашата планета. Те са били обожествявани и често използвани от първобитните хора в ритуали, а именно от ритуала, според много лингвисти, е възникнал езикът. Значимата роля на животните в картината на света е адекватно отразена в езиковата картина на света. Човек никога не е правил без животни, от древни времена те живеят в тясно взаимодействие помежду си. Животните го придружават през целия му живот, като са неразделна част от него. Някои от тях имаха символично значение. Така например кравата се смяташе за небесно същество, олицетворение на небето и божеството. Конят олицетворяваше здрача на хтоничния свят, смяташе се за продукт на нощта. Що се отнася до котката, тя е символ на магьосничество и зло [Makovsky, 1992].В древната картина на света кучетата заемат изключително ниско положение и се считат за нечисти същества, освен това в народното съзнание те често се идентифицират с дяволски сили [Miller, 1876].
Най-пълната картина на носителите на езика се крие във фразеологичните единици на даден език, тъй катоименно в тях се отразява историята на народа, битът и мирогледът.
Уместносттана тази работа се крие във факта, че фразеологичните единици, съдържащи зооними (имена на животни), представляват доста голям слой от лексика и са широко използвани.
Обектна изследването са фразеологизми с компонент - зооним, подбрани от Английско-българския фразеологичен речник и А.В.Кунин [1967], както и от английската и американската художествена литература.
Целтана тази работа е да се проучат начините за превод на английска фразеологична единица със заонимна компонента на български език.
Тази цел включва решаването на следнитезадачи:
- разглежда стратегията на превода като цяло;
- да се направи анализ на преводи на текстове, съдържащи фразеологични единици със зооними, като се използват различни видове трансформации.
За подробен анализ на фразеологичните единици бяха използвани следнитеметоди:
- метод за фразеологична идентификация;
В хода на изследването гледните точки на такива лингвисти като А. В. Кунин, В. В. Виноградов, Н. М. Шански, В. Н. Комисаров, А. Д. Райхщайн, Ю. П. Солодуб, А. А. Реформатски, А. В. Федеров, В. Н. Телия, Я. И. Рецкер, Н. С. Дементиева, С. Флорин, С. Влахов, Е. Д. Поливанов и др.
Глава 1. Основни разпоредби за фразеологичните единици и методите за техния превод
1.1. Понятието фразеология и нейните основни характеристики
Фразеологията (от гръцки rhrasis, "израз" и logos "преподаване") е фразеологичният състав на езика (т.е. съвкупността от всички фразеологични единици), както и разделът на лингвистиката, който го изучава. Въпреки че фразеологичните единици се състоят от няколко думи, те имат значение (цялата фразеологична единица като цяло има значение, а не нейните компонентидуми) и употреба в речта (фразеологизъм - един член на изречението) са подобни на думата, поради което се изучават в курса на лексикологията.
Значението на свободното словосъчетание се състои от значенията на съставните му думи, които могат да се разменят или заменят с подобни по значение: Дървеникът плава по реката (да плува - "да се движи по повърхността на водата или във водата", за "потокът на водата, посоката на такъв поток"). Значението на фразеологичната единица не се състои от значенията на нейните съставни думи, компонентите на една фразеологична единица обикновено не могат да бъдат разменени, заменени с други: Той е свикнал да се движи по течението през цялото време и не знае как да взема самостоятелни решения (пуснете се по течението - „действайте според обстоятелствата“). Цялата фразеологична единица като цяло има значение. Фразеологизмът е еквивалентен на дума не само по смисъл, но и по синтактична роля: той винаги е един от членовете на изречението (Истинският морски вълк никога няма да се обърка - подлог; Той винаги излиза сух от сказуемото; Той го направи в миг на окото - обстоятелство).
И така, фразеологичната единица се различава от свободната комбинация от думи по постоянството на състава и едно значение, тя е един член на изречението, възпроизвежда се „в завършен вид“ и не се създава в речта.
Фразеологизмът има следните характеристики:
- Структурно разчленяване или отделна форма.
Всички фразеологични единици са надсловни, т.е. имат разчленена структура и са разделени на компоненти, които само формално се отнасят до дума, но като част от фразеологична фраза не реализират нито едно от своите лексикални значения. Седмица без година.
- постоянството на компонентния състав
Всеки компонент на фразеологична единица запазва правописна отделност - отделно форматиране. Фразеологизмът се характеризира с постоянствокомпоненти и стабилността на лексикалния състав. Меден месец.
- стабилността на граматичната структура. Специалният характер на граматическата структура.
Всяка фразеологична единица е граматически оформена, т.е. той е включен в една или друга граматична категория, корелира с някаква част от речта и следователно има набор от форми, изпълнява същата синтактична функция, която изпълнява тази част от речта. Излезте сухи, излезте, излезте
- семантична еквивалентност на дума
фразеологизмът е по-сложна единица. език от думата както по отношение на структурата, така и по отношение на семантиката. Но за повечето f. функционална близост до думата и еквивалентност към думата са характерни.
семантичната цялост, постоянството на компонентите и структурата определят важна характеристика на структурата. В езиковата система f. съществуват като готови единици, те не се създават в процеса на речта, а се извличат от паметта в завършен вид.
В зависимост от степента на мотивация на значението на фразеологичната единица от значенията на думите, които я съставят, и от степента на тяхната кохезия се разграничават следните видове фразеологични единици (класификацията е направена от академик В. В. Виноградов). [Виноградов В. В., 1946]
1. Фразеологични съюзи. Стабилни, лексикално неделими фрази, чиито значения по никакъв начин не се извеждат от значенията на техните съставни думи, не са мотивирани от тях: глупак, яжте куче, настърган калач. Тази група включва и фразеологични единици, съдържащи остарели думи (не можете да видите нищо, победете парите, попитайте гърмящия) и остарели форми на думи (неохотно, изгубената овца, притчата на града).
2. Фразеологични единици. Устойчиви, лексикално неделими фрази, чиито значения са мотивирани от значенията на съставните им думи, но не се извличат директно от тях, а възникват на базата наобразно преосмисляне. В повечето случаи фразеологичното единство съответства на свободна фраза, която, след асоциативно преосмисляне, послужи като основа за метафорична фразеологизация (да вървиш по течението, нито риба, нито месо, да переш мръсно бельо на публично място). Разбираме, възприемаме образа, който се създава от фразеологичното единство: да стигнеш до задънена улица (в задънена улица не можеш да продължиш напред и това мотивира значението на фразеологичната единица „да няма перспектива, по-нататъшно развитие“).
3. Фразеологични съчетания. Устойчиви комбинации от думи, които включват както компонент със свободно (реализирано в различни контексти) значение, така и компонент с несвободно (фразеологично свързано) значение. Например в комбинация заклет враг съществителното враг има свободна съвместимост, а прилагателното заклет се използва само с думата враг, има фразеологично свързано значение. ср Вижте също: проливен - дъжд; пукащ скреж; смола - мрак, мрак. Дума с фразеологично свързано значение може да има други, свободни значения. Например думата куче има значението „много силно“ само във фразеологичното съчетание куче студено, докато думата студ тук реализира свободното си значение „ниска температура“, а думата куче има освен фразеологично свързаното словосъчетание и свободното значение, отнасящо се за куче“. Значенията на фразеологичните комбинации се мотивират пряко от значенията на съставните им думи.
В допълнение към тези типове фразеологичните единици понякога включват така наречените фразеологични изрази на поговорки, поговорки и „крилати думи“. Те също се възпроизвеждат в речта „в завършен вид“, имат постоянен състав, но в същото време се разделят на съставните си думи, всяка от които има своя собственалексикално значение. Значението на фразеологичните изрази се състои от значенията на съставните му думи, но обикновено се преосмисля образно: Обичате ли да яздите, обичате да носите шейни; Е, как да не угодиш на собствения си малък мъж!
Фразеологизмите се класифицират въз основа на това на коя част от речта, по отношение на значението и синтактичната роля в изречението, съответства цялата фразеологична единица: глаголни (хвърлям думи, изострям момичета ‘говоря, бъбрим’, правя преувеличение от мухата на слон’); номинал (пътуване през мъка ‘мъка’); прилагателно (кръв с мляко ‘красив, здрав’); наречие (недовършен ръб ‘много’, от корица до корица ‘цял’). Фразеологизмът може да бъде подобен по своята структура не само на фраза, но и на изречение, но в този случай по своята синтактична роля и значение той корелира с думата: Това още баба каза на две (= Това още не се знае). Котката извика пари (= Няма достатъчно пари).
Понякога фразеологичните единици се характеризират с това към кои части на речта принадлежат техните съставни думи (съществително и съществително: рамо до рамо, душа до душа; съществително и прилагателно: лоша услуга, златни ръце; глагол, включително герундий, и съществително: да паднеш сърце, небрежно; глагол и наречие: не солено сърбане, да прозре).
Въпреки че фразеологичните единици са стабилни комбинации от думи, може да има няколко варианта на една фразеологична фраза. Такива варианти могат да се различават в отделни елементи на лексикалния състав, понякога в стилистично оцветяване, но тези разлики не нарушават идентичността на фразеологичния обрат, във фразеологичните единици се запазва един образ: не струва нито стотинка - не струва медна стотинка. Необходимо е да се разграничат синонимните фразеологични обръщания от вариантите на фразеологичен обрат: без възелбез проблеми като часовник; бийте кофите - играйте на глупак, карайте безделника.
Обикновено фразеологичните единици имат едно значение, но има многозначни фразеологични единици (да се знае за спомен, да се подари за спомен; с право „заслужено“ и с право „с основание“), както и омонимни фразеологични единици (да обсъждаш някого зад очите и зад очите в значението е достатъчно, много нещо.'). Фразеологизмите често са омоними на свободни комбинации от думи: пусни се по течението, махни с ръка. Фразеологизмите могат да влизат в синонимни и антонимни отношения с думите и помежду си, например: далеч - в средата на нищото - далеч (синоними); запретнати ръкави / добре - без ръкави / лошо (антоними). Подобно на думите, фразеологичните единици могат да имат ограничена съвместимост (запретват ръкави, след ръкави - само с работа, работа, правя).
Подобно на думите, фразеологичните единици могат да остареят. И така, остарял, неразбираем за повечето говорещи е идиомът убийте бобър със значението „да бъдете измамени в изчисленията“. Фразеологичният фонд на езика се попълва за сметка на фразеологични единици-неологизми.