Литота и хипербола
Литот е изявление, направено в отрицателна форма. Това е средство за риторично "омаловажаване".
на български:
— Не е лошо, а? вместо "Добре! Отлично!" „Лесно за отгатване“ вместо „Лесно за отгатване“
На английски:
не е глупак. Той не е глупав (умен).
Тя не е страхливка. Тя не е страхливка (смела).
Същото може да се каже и за литота от втория тип - това също е твърдение с резерва. Но структурно се различава от литота от първия тип. Литотът от 2-ри тип съдържа две отрицания, които се изключват взаимно и по този начин по форма отрицателното изречение е утвърдително по смисъл. Такъв литот обикновено се образува чрез отричане на не и прилагателно, наречие или връзка с отрицателен префикс.
Изявлението на г-н Смит, че британците
правителството не желае да използва сила
l Северна Ирландия не е отвъд sus
Писион. разклаща доверието.
Мики не беше неучтив младеж.Мики беше доста учтив младеж.
В този случай също трябва да се прибегне до антонимичен превод:неневъзпитан(не невъзпитан)учтив.Клаузата, съдържаща се в структурата на литота, се компенсира лексикално по време на превода - -доста учтив млад мъж.ку, който се създава от необичайната структура на утвърдителното изявление.
Това е много често срещано явление.
Това не е необичайно явление.
Обратното на литотното твърдение, което се основава на преувеличение, се нарича хипербола. Най-известниятхиперболите са както следва:
на български:
Прости ми хиляди пъти!
Той изпи чаши шампанско.
Бутилки, s и големи.
Не, сър, варели от четирийсет.
Третият тип литот се образува с помощта на отрицателната форма на глагола, която има отрицателно значение.
Всяка седмица получаваме писма от него: той никога не пропуска да пише.
Не пропуснаха да дойдат.
Всяка седмица получаваме писма от него: той винаги пише.
Дойдоха (не пропуснаха да дойдат).
На английски:
Не съм те виждал от години. Имам купища време. Целият град беше там. Пускам хиляди извинения.
Не съм те виждал от години. Имам много време. Целият град беше там. Предлагам хиляди извинения.
Обикновено глаголът придобива отрицателно значение поради отрицателния префикс.
Уверявам ви, изобщо не ви вярвам. Уверявам ви, че ви вярвам напълно.
Litota понякога се използва за изразяване на ирония или присмех.
Не е непоносимо, знаете, за колега, може би вижте, съперник, направен на глупак.
Виждате ли, когато вашият колега, а може би дори съперник, се окаже глупак, такова зрелище е съвсем поносимо.
Въпреки че литото като структурна форма и стилистично средство съществува и в българския език, в него то не е толкова разпространено, колкото в английския. Може би това се обяснява с чисто фонетични съображения: в българския език отрицателната частицанеима същата форма като отрицателната представкане:"Това не е необичайно явление." Следователно в превод литанията често се предава не по форма, а по съдържание - чрез антонимна комбинация от думи (антоним и клауза): "Това е доста често срещано явление." За да се предаде хипербола, когатоПри липса на еквиваленти и аналози често се използва описателен превод.
Значителна трудност за превод представляват така наречените адвербиални глаголи. Тези глаголи имат две значения едновременно, като обикновено едното от тях изразява действие, а другото го характеризира.
къмстрък1)стрък; 2) да марширувате гордода гледатеда гледате напрегнато
В английския език има много подобни глаголи: to strutважно е да се говори,to glarelook an srdily,to simpperусмивка свенливо, самодоволно или глупаво;to stam pederun in panicи т.н.
При превода на такива глаголи много често е необходимо да се въведе допълнителна дума и дори думи и понякога се прибягва до замяна на части от речта. Само по този начин всички значения на адвербиалния глагол могат да бъдат напълно предадени на български език.
Значенията на горните глаголи са фиксирани в речниците. Въпреки това, много глаголи представляват индивидуални образувания и придобиват наречно значение чрез използване с предлог и с предлог-реч, показващ посоката на движение.
Тяизкачи задъханостълбите.Дъшайки тежко,тясе изкачипрез полето
Дететосе разплакадокато спи. Бебетоплачеше, докато не заспа.
Предложният обект to sleep се предава в превода чрез изречението Differenceдокато не заспите.При превод прибягвайте до пълно преструктуриране на изречението и замяна на речта.
Много от комбинациите с наречни глаголи вече са се закрепили в езика и са се превърнали в обичайни комбинации.
да помогна на някого да облече палтопомогнеда облечепалто
да се поклони на някого от стаятада придружанякогоот
стаикамионът изръмжа в градаизръмжакамионкаравград
Най-голяма трудност за превод обаче представляват отделните форми на такива комбинации, а значението им се определя чрез контекста.
Адвербиалните глаголи могат да имат или да придобиват различни допълнителни значения в текста. Те могат да изразяват характера на действието, прехода от едно състояние в друго, прехода от едно място на друго, импулса за действие (в този случай те често се наричат каузативни глаголи), причината и резултата от действието и др.
Не я изтанцува в тих коридор. Чичо ми Горджи танцува в къщата.
Тя изхвърча от стаята.
Той изхвърча от ресторантчето.
Танцувайки, той я повлече в тих коридор.
Чичо миГорги влезе в къщата като танцьор.
Затръшвайки вратата, тя се втурна навън.
С възмущение той избяга от ресторанта на ранчото (Той излетя от ресторанта като ураган).
Не сви рамене. Той й махна да влезе в колата. Том можеше да се смее на всичко.
Тъй като в българския език няма подобно явление, преводачът трябва да намери начини да предаде адекватно значението на адвербиалните глаголи. Лаконичността и стегнатостта на израза, създаден с тези глаголи, обикновено се губи, тъй като по време на превода често трябва да се въвеждат допълнителни думи. Но пълнотата на тяхното значение със сигурност може да бъде запазена в превода и предадена с други средства, често по описателен начин.
В отговор на погледатойсви презрително рамене.
Тойподадейзнак с ръка дакачи в колата.
Том можеше да се размине с всичкосъс смях.
Например, ако наречните глаголи изразяват движение и неговия характер, тогава те обикновено се превеждат с глаголи с някои обстоятелствени думи, които предават характера на това действие.
Влакът се плъзга и спира.
Влакът спря плавно.
Преобразуването като продуктивен начин на словообразуване, без да се променя структурата на думата, генерира много думи - различни части на речта - в английския език. Това са глаголи и съществителни, иридативни и наречия, предлози и съюзи. При превода трябва да се изхожда от значението на изходната дума, дадено в речника.
да гледамда гледам
разходка
разговорразговор, разговор, предмет на разговор
да дразнядразня
да бомбардирамда бомбардирам
да съдяда съдя
Пием тост за булката и младоженеца.
Нека ги препечем и трите заедно. В нашия регион няма мини. Пътят беше миниран.
Нека вдигнем тост и за тримата.
В нашия регион няма мини.
Пътят беше миниран.
Наред с това сред английските сложни думи има и такива, чиято вътрешна форма може да подведе преводача: half-mast не еhalf mast,аhalf-mastв знак на траур,half-pay е не самоhalf pay,но иretired officer,turncoat не еinside out jacket,аren egat, defector.Следователно не винаги е възможно да се преведат сложни думи чрез предположения, като се разлагат на познати компоненти. Всички сложни думи, цитирани по-горе като примери, фигурират в англо-българските речници, така че преводач, който не знае значението им, може да се позовава само на
Сложните думи обаче заемат видно място сред неологизмите, коитоможе все още да не са регистрирани в речниците. И тогава е необходимо да се анализира тяхната структура, тъй като методите на превод зависят от тяхната структура и връзката между компонентите.
В следващия пример дадените сложни думи са преобразувани глаголни форми и са интересни от гледна точка на превода.
Вие сте бил ли сте, може би сте били или никога не сте били?
Старец ли си, загубеняк или изобщо никой?
Сравнете също оригинала и превода в следния пример.
Получихме тази вила на никога-никога
(на изплащане) план.
Първият американецчленна (профашистката)Америка на първо мястонай-много"
средностатистическиумеренгумен печат мнозинствомеханично мнозинство
Само в последния случай има трансформационно съответствие. Подобен пример:
dog-eat-dog соревнованиеяростно неистово състезание
Сложните думи от периферните слоеве на речника - разговорен, разговорен, жаргон - се отличават с добре познато криптиране.
мъртва главамъртва глава
търсач на съкровищамомиче, което търси печеливш партньор
нощна шапчицачаша алкохол преди лягане
детегледачкадетегледачка
Тъй като са немотивирани, тези думи създават трудности за превод и в този случай преводачът се позовава на речници (по-специално речници на неологизми) или използва описателен превод.