Ломоносов Михаил
От писмо до И. И. Шувалов „За използването на стъкло
Те мислят погрешно за нещата, Шувалов, Което стъкло е почитано под минералите, С примамлив лъч, блестящ в очите: Не по-малко полза в него, не по-малко красота в него. … ……………… 1 Стъклото ни разкрива в телескопите, Колико даде на Създателя пространство до небесата. Само много слънца пламтящи блестят в тях, Колко неподвижни звезди ни разкрива нощта. Кръгът на нашето слънце, сред другите планети, Земята с луната, движеща се около нея, тече, Което, въпреки че знаем много широко, Но, като го приложихме към светлината, ние го представяме като точка. Ако сътворените неща са необятна природа! О, колко велико е Божеството, което ги е създало! О, колко голяма е Неговата щедрост към нас, Че изпрати своя възлюбен Син на земята! Той не презря да се спусне на малка топка, За да спаси мъртвите чрез страдание. Колкото по-малко сме достойни за Неговата щедрост, Колкото повече доброта и милост изглеждаме! Стъклото ще ни води през оптиката до това, Прогонвайки дълбокия мрак на невежеството! Границите на пречупените лъчи в него не са лъжливи, Прославени от Създателя; други са невъзможни. В нашия благословен и просветен век Какво не би могъл да достигне човек на тези? Въпреки че природата ни даде остър поглед; Но краят е близо. С изключение на това, че нещата в далечината не ни показват неща, И той изисква греди, събрани от тръба, Ако той все още е извън обсега на много същества, Кой малък ръст се крие пред нас! Но в настоящите векове микроскопът ни разкри, Какво е създал Бог в невидимите животни Колко тънки са техните членове, структури, сърце, вени, И нервите, които животинските сили съхраняват в себе си! Не по-малко от тежък кит в бездната, Ние сме малък червей с добавяне на части дивит. Велик е нашият Създател в необятността на небето! Страхотен в структурата на червеи, по-тънък стегнат! Ние познаваме стъклотокъсчета чудеса, С какво Той изпълни шоуто, и въздуха, и горите. Добавяне на растежа на нещата, ако имаме нужда от него, Показва билков анализ и медицински познания. Ако микроскопът ни разкри много тайни, Невидими частици и тънки вени в тялото! Но какво друго? Вече в чашата имаме барометри Те искат да предскажат дали ще има ветрове, Щом дебел дъжд по нивите ще зашуми, Или слънцето ще изсуши облаците, прогонвайки ги. Нашата надежда не е поласкана от измами: Стъклото ще ни помогне и делото ще бъде извършено ...
1. Буквата е много голяма. Ломоносов в него говори за всички случаи на използване на стъкло. Даваме откъс от частта, в която се говори за телескопа и микроскопа. Историята на това писмо е следната. Ломоносов беше на вечеря с И. И. Шувалов. Един от знатните гости, гледайки известния учен, забеляза стъклени копчета на кафтана му и каза, че вече не са на мода. Ломоносов започна да говори за ползите от стъклото в домашния живот, в науката, в изкуствата. Домакинът толкова хареса увлекателната му реч, че започна да моли Ломоносов да я предаде в стихове.
Големият български учен и писател-поет Михаил Василиевич Ломоносов. Публикацията е стереотипна. С портрети, примерни есета, факсимилета и рисунки. Comp. П. Борзаковски. Печатница Л. Ниче, Одеса, 1911 г