Луис Карол „Лудо чаено парти“ (от Алиса в страната на чудесата)
Луис Карол „Лудо чаено парти“ (от Алиса в страната на чудесата)
Близо до къщата, под едно дърво, имаше маса и Мартенският заек и Шапкарят пиеха чай на нея. Соня седеше между тях, дълбоко заспала, а двамата го използваха като възглавница, подпираха се на него с лакти и си говореха над главата му.
„Това не е много приятно за Соня“, помисли си Алис, „макар че тъй като той спи, това едва ли има значение.
Масата беше голяма, но и тримата седяха от едната й страна.
- Няма места! Няма места! те извикаха, когато видяха Алис.
- Има достатъчно място! - каза възмутено Алиса и седна на голям стол от другата страна на масата.
— Пий малко вино — предложи Мартенският заек с насърчителен тон.
Алис погледна масата, но на нея нямаше нищо освен чай.
— Не виждам вино тук — отбеляза тя.
- Но той не е тук - отговори Мартенският заек.
— Тогава не е много учтиво от твоя страна да го предлагаш — каза ядосано Алиса.
— Не е много учтиво от твоя страна да сядаш на масата, без да те поканят — каза Мартенският заек.
- Не знаех, че това е ВАШАТА маса - каза Алиса, - очевидно не е поставена за трима.
„Трябва да си подстрижеш косата“, каза Шапкарят. Той отдавна разглеждаше Алиса с голям интерес и това беше първото нещо, което каза.
— Трябва да знаете, че подобни забележки са неприлични — каза Алис доста строго.
Като чу това, Шапкаря отвори широко очи и каза:
- Как гарванът прилича на дъска от плоча?
- Да, нека се забавляваме! помисли си Алис. Добре че са решили да играят на гатанки. — Мога да го разбера — добави тя на глас.
- Бихте ли искали да кажете, че можете да отговорите на този въпрос? - попитаМартенски заек.
— Разбира се — отвърна Алиса.
— В такъв случай трябва да се обясниш — продължи Мартенският заек.
— Сега — каза Алис припряно. „Ами… добре, това означава… това означава, че те са еднакви, нали знаеш.
- Не са еднакви! каза Шапкаря. - Можете също така да кажете, че "Виждам това, което ям" е същото като "Ям това, което виждам"!
— Или — добави Мартенският заек. – „Харесвам това, което вземам“ е същото като „Вземам каквото ми харесва“!
„Кажи ми пак“, добави Соня, който сякаш говореше така насън, „че „дишам, когато спя“ е същото като „спя, когато дишам“!
- Това е! - каза Шапкарят и разговорът беше прекъснат, тъй като компанията замълча за момент, а Алис се опита да си спомни малкото, което знаеше за гарваните и шистите.
Шапкарят пръв наруши мълчанието.
- Коя е датата днес? — попита той, обръщайки се към Алис. Той извади часовника от джоба си и го погледна тревожно, като го разклащаше от време на време и го поднасяше до ухото си.
„Два дни назад“, каза Шапкарят. - Казах ти, че маслото може да развали кашата! — добави той, като погледна ядосано Мартенския заек.
„Това беше НАЙ-ХУБАВОТО масло“, отвърна кротко Мартенският заек.
„Да, но трохите все още могат да влязат там“, измърмори Шапкарят, „не трябваше да ги разнасяте с нож за маса.“
Мартенският заек взе часовника, потопи го замислено в чаша чай и отново го погледна унило - но не намери нищо по-добро от това да повтори забележката си: "Това беше най-доброто масло, нали знаеш!"
Алис надникна с любопитство през рамото му.
„Какъв интересен часовник“, каза тя. - Показвайте не часове, а дни!
- Като този? — измърмори Шапкарят. - Какво ще кажете за часовника си?какво - покажете годината?
„Не, разбира се, че не“, отговори Алис с готовност, „но това е, защото те стоят от миналата година.
— И с моя е същото — каза Шапкаря.
Алис беше ужасно заинтригувана. Забележката на Шапкаря беше напълно безсмислена, но той разсъждаваше доста разумно.
— Не те разбирам съвсем — каза тя толкова учтиво, че й се стори, че устата й е пълна със захарен сироп.
— Сънлюкът пак заспа — каза Шапкарят и накапа носа си с горещ чай. Соня поклати глава и изрече, без да отваря очи, мистериозна фраза: „Да, да, тъкмо щях да отбележа това“.
- Е, как реши загадката? — попита Шапкарят, обръщайки се към Алис.
- Не, отказвам да разреша загадката ти. Този отговор подходящ ли е за вас?
„Нямам представа“, каза Шапкарят.
— И аз — добави Мартенският заек.
Алис въздъхна уморено.
- Надявам се, че с ВРЕМЕТО ще намерите по-прилично нещо, отколкото да го убиете, като отгатвате гатанки, които нямат отговор.
- Ако познавахте ВРЕМЕТО като мен - каза Шапкарят - нямаше да кажете, че го убиваме... Защото това е ТЯ!
— Не разбирам за какво говориш — каза Алис.
- Разбира се! — каза Шапкарят, вдигайки гордо брадичка. - Ти, скъпа моя, никога не си говорил с Времето!
„Може би“, каза Алис предпазливо, „но винаги удрям времето във времето, когато уча музика.
- да! Това обяснява всичко - каза Шапкарят. Тя не понася грубостта. Но ако си учтив, тя ще направи всичко. Например, да кажем, че беше девет часа сутринта, точно когато започнаха уроците - просто трябва да НЕЯ прошепнете и часовникът ще отлети един след друг. Веднъж - и вече един и половина, време е за вечеря!
- Аз не бихотказа да яде, измърмори Мартенския заек под носа си.
„Да, би било чудесно“, каза Алис замислено. - Аз ... но, знаете ли, всъщност не съм гладен по това време.
„Това е отначало“, каза Шапкарят, „но можете да го проточите до два и половина, както искате!“
- Правите ли го? – попита Алис.
Шапкаря мрачно поклати глава.
Шуш, шуш, малка мишка!
Откъде идвате?
„Ами, знаеш ли…“ И Шапкаря я погледна въпросително.
„Мисля, че чух нещо подобно“, отговори Алис.
„Тогава по този начин“, продължи Шапкарят:
Ти летиш над света
Като чайник в облаците,
В този момент Соня се изправи и започна да пее насън:
„Шу, шу, шу, шу“ и го правеше толкова дълго, че се наложи да го ощипят.
„Е, щом завърших първия стих“, каза Шапкарят, „кралицата скочи и извика:
- Той убива времето! Отрежете му главата!
- Каква жестокост! - възкликна Алис.
„И оттогава“, продължи тъжно Шапкаря, „ТЯ не направи това, което поисках. Сега винаги е шест вечерта.
Алис се плесна по челото с ръка.
- Значи затова има толкова много ястия на масата!
— Точно така — каза Шапкарят, като въздъхна тежко, — шест часа вечерта е време за чай и нямаме време да мием чиниите.
- Затова сменяте местата около масата по посока на часовниковата стрелка! каза Алис.
— Точно така — каза Шапкарят, — щом използваме следващата партида съдове.
- Какво се случва, когато се върнете в началната точка? — попита Алис предпазливо.
- Да сменим ли темата? - прекъсна гиМартенски заек, прозява се. - Изморен. Нека мадмоазел да ни разкаже една история.
„Страхувам се, че не мога да го направя“, каза Алис, изненадана от това предложение.
Соня може! Събуди Соня! - викаха като луди и го блъскаха от две страни едновременно.
Соня неохотно отвори очи.
— Не спя — каза той дрезгаво. - Чух всичко, което казахте тук.
- Кажи ми! — каза мартенският заек.
- Моля те! — каза Алис умолително.
— И побързай — добави Шапкарят — или ще заспиш, преди да си свършил.
- Имало едно време три малки сестри - започна бързо Соня - и се казваха Елси, Лейси и Тили и живееха на дъното на кладенеца ... - И какво ядяха? — попита Алиса, която винаги беше дълбоко заета с въпроси за храна и напитки.
— Меласа — отговори Соня, като помисли за минута-две.
„Това, извинете, е невъзможно“, нежно отбеляза Алиса, „ще се разболеят.
— Точно така — каза Соня. - Разболяха се. Много.
Алис се опита да си представи такъв странен начин на живот, но се оказа толкова трудно, че тя попита:
- Но защо са живели на дъното на кладенеца?
„Пий още чай“, каза мартенският заек на Алис с чувство.
- Да, нямах го - обидено отговори Алис. Как мога да го пия ПОВЕЧЕ?
— Искаш да кажеш, че не можеш да пиеш по-малко — каза Шапкарят, защото е по-лесно да приемеш повече, отколкото нищо.
„Но никой не те е питал“, каза Алис.
- Добре, и кой става тук личен? — попита победоносно Шапкаря.
Алис не можа да намери какво да отговори, затова мълчаливо си наля чай, намаза сандвича с масло и едва след това се обърна към Соня и повтори въпроса:
- Защо теживееш на дъното на кладенец?
Соня отново направи една-две минути почивка за размисъл и след това каза:
- Беше кладенец за меласа.
- Това не се случва! - започна да се възмущава Алиса, но Шапкарят и Мартенският заек замълчаха в унисон, а Сънълът, намръщен, отбеляза:
- Щом си толкова невъзпитан, можеш сам да довършиш приказката.
- Не, моля, продължете - каза Алис смирено, - няма да ви прекъсвам повече. Такъв кладенец може да бъде.
„Да, можех“, възкликна възмутено Соня, но се съгласи да продължи историята.
- И така, тези три сестри, те се научиха, знаете ли, да наливат ... - Да наливат, КАКВО? — попита Алис, забравила обещанието си.
- Меласа - отговори Соня, опитвайки се да покаже, че той я игнорира.
„Имам нужда от чиста чаша“, прекъсна го Шапкаря. - Нека всички да се преместим на следващите места. Като каза това, той се премести и Сънлето го последва, Мартенският заек зае мястото на Сънля, а Алиса доста неохотно се премести на неговото място.
Шапкарят беше единственият, който спечели от този ход. Алис, от друга страна, беше в по-лошо положение, тъй като Мартенският заек току-що беше съборил кана с мляко.
Алис не искаше отново да обиди Соня, затова започна много внимателно:
- Така и не разбрах - откъде изсипаха меласата?
- Можеш да налееш вода от кладенец с вода - каза Шапкарят, така че можеш да налееш меласа от кладенец с меласа, ясно ли е сега, глупако?!
„Но те ВЕЧЕ са в кладенеца“, каза Алиса на Соня, решавайки да се престори, че не е чула последната забележка на Шапкаря.
- Ами да - каза Соня, - точно в същия.
Този отговор толкова смути бедната Алис, че Соня успя да продължи безпрепятствено известно време.
- Те се научиха да наливат, -той започна отново, прозявайки се и търкайки очи, за да не заспи - и те изляха всичко, което им дойде под ръка - всичко, което започваше с буквата P ... - Защо с P? – попита Алис.
- Защо не? — резонно отбеляза мартенският заек.
Междувременно Сънъла затвори очи и задряма, но от поръката на Шапкаря се събуди с леко цвилене и продължи:
- ... който започваше с буквата П, като прах, пара, памет и празно - нали знаете как казват, че се прелива от празно в празно ... Виждал ли си как се прелива от празно в празно?
- Е, сега ме питаш - каза Алиса, явно беше на загуба. „Не мисля...“ „Ако не можеш да мислиш, значи няма какво да кажеш“, каза Шапкарят.
Алис не можеше да понесе такава грубост - тя скочи от възмущение и се отдалечи. Соня веднага заспа, а останалите не обърнаха внимание на тръгването й, макар че тя се озърна веднъж-дваж назад, със слабата надежда, че ще я повикат. Поглеждайки назад за последен път, тя видя, че се опитват да бутнат Соня в чайника.
- Никога няма да се върна тук! - каза Алиса, бутайки се през гъсталака. „Това е най-идиотското чаено парти, на което съм бил през целия си живот. - Преди да успее да го каже, тя видя врата на едно от дърветата, водеща директно в него.
- Еха! тя мислеше. „Днес обаче не съм виждал нищо подобно. Вероятно си струва да отидете там.
И тогава тя се озова в дълга зала с малка стъклена маса.
„Е, сега знам какво да правя“, каза си тя и взе малък златен ключ, отвори вратата, водеща към градината. След това тя започна усърдно да захапва гъбата, парче от която запази, докато достигна около педя височина. След кратка разходка тя НАЙ-НАКРАЯ се озова в красива градина, средярки цветни лехи и прохладни фонтани.