Луис Макнис - Молитва пред рождением (Владимир Бойко)
Все още не е роден - чуйте. Не позволявайте на прилеп, или пор, или куц таласъм, или плъх да ви се промъкнат.
Все още не е роден - доставете. Страхувам се, че човешката раса ще бъде оградена от висока стена, опиянена със силна отвара, съблазнена от хитри лъжи, нанизана на черни задни крака, потопена в кървави бани.
Още не си роден - така направи, За да ме гали водата, тревата да расте за мен, дърветата да шепнат с мен, небето да ми пее и пътеката да огрява птиците и бялото отражение.
Още нероден - смили се За греховете, които целият свят ще извърши в мен, когато стана дума и мисли, моето предателство от външни предатели, живот, когато убиват с ръцете ми, смърт, когато живеят с моята сила.
Още не си роден - бъди отговорен, Как да играя роли и да слушам подсказките, когато старите хора мърморят, бюрократите вредят, мръщят се планините гледат, любовта се смее, снежнобялите вълни викат към лудост, и пустинята ме зове към смърт, и бедният отхвърля моя дар, и моите деца ме проклинат.
Още не си роден - чуй, Не позволявай на този, който е звяр или мисли, че Бог, да се приближи.
Още нероден - изсипи огън в мен срещу тези, които са готови да охладят духа ми, закарай в смъртен конвейер, превърне ме в малко винтче, безличен индивид, предмет, и срещу всички, които искат да разрушат целостта ми, хвърли ме като перце с вятъра оттук там и оттам тук, пропилей ме като през пръстите масло.
Победете враговете, които ме превръщат в камък и влага. В противен случай ме убий.
Луис Макнейс Молитва преди раждане
Аз още не съм роден; О, чуй ме. Нека кръвосмучещият прилеп, или плъхът, или зъбецът, или клинокракият таласъм не се доближават до мен.
Аз още не съм роден; осигурете ми свода да ме гушка, трева да расте за мен, дървета да ми говорят небе да ми пее, птици и бяла светлина в съзнанието ми да ме води.
Аз още не съм роден; прости ми За греховете, които светът ще извърши в мен, думите ми когато ме говорят, мислите ми когато ме мислят, предателството ми, породено от предатели извън мен, живота ми, когато убиват с помощта на ръцете ми, смъртта ми, когато ме съживяват.
Аз още не съм роден; репетирай ме В ролите, които трябва да играя, и сигналите, които трябва да приемам, когато старци ми изнасят лекции, бюрократите ме хвърлят, планините м се мръщят, влюбените ми се смеят, белите вълни ме призовават към глупост и пустинята ме призовава към гибел и просякът отказва подаръка ми и децата ми ме проклинат.
Аз още не съм роден; О, чуй ме, Нека човек, който е звяр или който мисли, че е Бог, не се доближава до мен.
Аз още не съм роден; О, изпълни ме със сила срещу онези, които биха замразили моята човечност, биха ме превърнали в смъртоносен автомат, ще ме превърнат в зъбно колело в машина, нещо с едно лице, нещо, и срещу всички онези, които биха разпръснали моята цялост, биха ме разнесли като магарешки бодил насам-натам или насам-натам като вода, държана в ръцете, ще ме разлее .
Да не ме правят на камък и да не ме разсипват. Иначе ме убий.