Марк Твен
Първият път, когато намерих Том сам, го попитах защо започна цялата тази история за бягството. Какво щеше да прави, ако успееше да избяга и освободи негъра, който отдавна беше свободен. И Том каза, че ако успеем да изведем Джим безопасно, ще се спуснем надолу по реката със сал до самото устие - за приключения - той го планира от самото начало, а след това Том ще каже на Джим, че е свободен и ще го приберем с парахода, ще му платим, че си е загубил времето, ще изпратим писмо предварително, така че всички негри да се съберат да го посрещнат и той ще бъде ескортиран до града с факли и музика и след това ще бъди герой и ние също. И според мен и без това всичко свърши добре.
Освободихме Джим от веригите му за минута и когато леля Сали, чичо Сайлъс и леля Поли разбраха колко добре е помагал на доктора да се грижи за Том, те започнаха ужасно да му се карат: направиха му най-доброто, което можеха, дадоха му всичко, което искаше да яде, опитаха се да не скучае и не направиха абсолютно нищо. Повикахме Джим в болничната стая за сериозен разговор; и Том му даде четирийсет долара за това, че беше затворник, изтърпя всичко и се държеше толкова добре; и Джим беше възхитен и вече не можеше да мълчи:
„Е, Хък, какво ти казах? Какво ти казах на остров Джаксън? Той каза, че гърдите ми са космати и защо такъв знак; и той също каза, че вече съм бил богат веднъж и ще стана богат отново; при мен така се получи! Ето! И друг път не говорете по-добре - знак, знак е, помнете думата ми! Но все пак знаех, че пак ще забогатея, все едно да пия!
И след това Том пак се залови за работа и тръгна и отиде: хайде, казва, една вечер и тримата ще избягаме,ще се облечем и ще отидем да търсим приключения при индианците, на индианска територия, за две или три седмици; и аз му казвам, добре, това е хубаво нещо, само че нямам пари за индианска носия и едва ли ще я взема от вкъщи, защото баща ми сигурно вече се е върнал, взел е всичките ми пари от съдия Тачър и ги е изпил.
„Не, не съм го пил“, казва Том, „те всички са непокътнати, шест хиляди и дори повече; и баща ти не се е върнал оттогава. Във всеки случай, когато си тръгнах, той още го нямаше.
И Джим казва толкова тържествено:
— Той никога няма да се върне, Хък!
Защо не иска да се върне, Джим?
— Каквото и да е, няма значение, Хък, но той няма да се върне отново.
Но аз го досаждах и накрая той призна:
„Помниш ли онази къща, която се носеше по реката?“ Там все още лежеше човек, покрит с одеяло, отворих и погледнах, но не го пуснахте? Е, ще си получиш парите, когато ти трябват, защото това беше баща ти.
Том се възстанови дълго време и носи куршума си на верига вместо ключодържател и от време на време се изкачва да види колко е часът; и няма за какво друго да пиша и много се радвам за това, защото ако знаех по-рано каква глупост е да напишеш книга, тогава нямаше да го предприема за нищо и никога повече няма да напиша нищо. Трябва да отида в Индианската територия преди Том и Джим, защото леля Сали ще ме осинови и отгледа, а аз не мога да го понеса. Вече опитах.
Край. С пълно уважение.Хък Фин.