Медицинска ориентация, Блог на преводач-фармацевт

Медицинският преводач трябва да познава добре човешкото тяло, особено когато работи с материали, свързани с нервната система. Обичайно е да се начертаят три равнини (равнини) и съответните им оси (оси) през човешкото тяло. Също така трябва да знаете обозначенията за местоположението на анатомичните структури спрямо средната линия, горната, долната и т.н. Бих искал да предложа на вашето внимание речник на най-често срещаните термини, които описват пространствените отношения в анатомията. Моят колега (лекар по образование) Татяна Щербаченко (известна във форума като чудо) също участва в съставянето на речника.

блог

Снимката е от тук, въпреки че първоначално е взета от учебник по анатомия на английски (виж линка).

Стандартното първоначално илинормално анатомично положение на човешкото тяло е строго вертикално положение на тялото, когато човек стои изправен, краката са събрани, пръстите на краката са обърнати напред, ръцете са отстрани, дланите са обърнати напред, гледа изправен, без да накланя главата напред или назад. Тоест на фигурата по-горе позицията не е съвсем правилна, тъй като краката на човека са разделени.

Следващата таблица е за човешкото тяло като цяло, след това ще има няколко думи за характеристиките на централната нервна система. Координатната система е обвързана с пациента, а не с наблюдателя. Главните оси и равнини преминават през центъра на тялото на пациента.